com-modestia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
modestlyhumilityunassumingNotas: A forma com hífen 'with-modesty' não é um vocábulo em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
humbly·unassumingly·unpretentiously
humbly: Expressa a qualidade de ser humilde.unassumingly: Sugere falta de pretensão ou arrogância.unpretentiously: Implica não tentar impressionar os outros.
Antônimos
with arrogance·with ostentation·with conceit
Regência e colocações
accept something with modesty
He accepted the compliment with modesty.
A preposição 'with' introduz a maneira.
speak about something with modesty
She discussed her success with modesty.
Descreve a forma de se expressar.
act with modesty
It is important to act with modesty even when successful.
Refere-se ao comportamento geral.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'with modesty' em inglês é geralmente entendida como agir ou falar sem orgulho excessivo ou autoimportância. Alinha-se com virtudes como humildade e discrição. Embora valorizada em muitos contextos, particularmente ao reconhecer conquistas, a ênfase cultural pode diferir das culturas de língua portuguesa. Em alguns contextos de língua inglesa, a modéstia excessiva pode até ser percebida como falta de confiança, embora, em geral, permaneça um atributo positivo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
modestamentehumildadsencillezNotas: A forma com hífen 'con-modestia' não é um vocábulo em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
humildemente·modestamente·sencillamente
humildemente: Expressa a qualidade de ser humilde.modestamente: Similar a humildemente, mas às vezes com um matiz de reserva.sencillamente: Quando a modéstia implica falta de complicação ou pretensão.
Antônimos
con arrogancia·con ostentación·con presunción
Regência e colocações
aceptar algo con modestia
Aceptó el reconocimiento con modestia.
A preposição 'con' introduz a maneira.
hablar de algo con modestia
Habló de su proyecto con modestia.
Descreve a forma de se expressar.
actuar con modestia
Es importante actuar con modestia incluso ante el éxito.
Refere-se ao comportamento geral.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'con modestia' em espanhol é valorizada como uma qualidade positiva, semelhante ao português. Implica humildade, discrição e falta de jactância. É uma virtude apreciada em diversas situações, especialmente ao receber elogios ou reconhecer sucessos. A cultura de língua espanhola tende a valorizar a medida e o respeito, de modo que agir 'com modestia' é considerado um sinal de boa educação e maturidade.
EN: with modesty · ES: con modestia
Conectando idiomas e culturas