PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-moleza

InglêsInglês

sluggishly(adverb)
Exemplos de uso
"He did the work sluggishly, taking twice as long."→ "Ele fez o trabalho com-moleza, demorando o dobro do tempo."
"He dragged himself sluggishly around the house, with no energy to do anything."(Descrição de um estado de apatia e falta de disposição física.)↗ Exemplo de uso de 'sluggishly'
"The meeting proceeded sluggishly, without heated discussions."(Indica um andamento lento e sem vivacidade para um evento.)↗ Exemplo de uso de 'sluggishly'

Palavras facilmente confundidas

slowlylazilylethargicallyslothfully

Notas: Can also be described as 'with little energy' or 'without vigor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slowly·apathetically·indolently

slowly: Indica a velocidade reduzida da ação.apathetically: Enfatiza a falta de ânimo e energia.indolently: Sugere preguiça ou falta de vontade de se mover.

Antônimos

quickly·vigorously·energetically

Regência e colocações

to drag oneself sluggishly

He dragged himself sluggishly around the house.

Verbo 'arrastar-se' seguido do advérbio.

to answer sluggishly

She answered sluggishly to the questions.

Verbo 'responder' seguido do advérbio.

to act sluggishly

The government acted sluggishly during the crisis.

Verbo 'agir' seguido do advérbio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'sluggishly' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'com-moleza' captura bem a ideia de lentidão e falta de energia. Outras opções como 'lentamente' ou 'apaticamente' podem ser usadas, mas 'com-moleza' carrega uma conotação mais específica de moleza e desânimo.

EspanholEspanhol

con lentitud(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Hizo el trabajo con lentitud, tardando el doble de tiempo."→ "Ele fez o trabalho com-moleza, demorando o dobro do tempo."(Describe the way an action is performed.)
"Se arrastraba con lentitud por la casa, sin energía para hacer nada."→ "He dragged himself sluggishly around the house, with no energy to do anything."(Descrição de um estado de apatia e falta de disposição física.)↗ Exemplo de uso de 'com-moleza'
"La reunión transcurrió con lentitud, sin discusiones acaloradas."→ "The meeting proceeded sluggishly, without heated discussions."(Indica um andamento lento e sem vivacidade para um evento.)↗ Exemplo de uso de 'com-moleza'

Palavras facilmente confundidas

lentamentedespaciosin bríoapáticamente

Notas: Can also be expressed as 'con poca energía' or 'sin vigor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lentamente·apáticamente·indolentemente

lentamente: Indica a velocidade reduzida da ação.apáticamente: Enfatiza a falta de ânimo e energia.indolentemente: Sugere preguiça ou falta de vontade de se mover.

Antônimos

rápidamente·vigorosamente·enérgicamente

Regência e colocações

arrastrarse con lentitud

Se arrastraba con lentitud por la casa.

Verbo 'arrastar-se' seguido do advérbio.

responder con lentitud

Ella respondió con lentitud a las preguntas.

Verbo 'responder' seguido do advérbio.

actuar con lentitud

El gobierno actuó con lentitud en la crisis.

Verbo 'agir' seguido do advérbio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con lentitud' em espanhol corresponde à ideia de 'com-moleza' em português, indicando um modo de agir ou um estado que carece de energia, vivacidade ou prontidão. Pode referir-se tanto a um movimento físico lento quanto a uma atitude apática ou desmotivada.

com-moleza

EN: sluggishly · ES: con lentitud

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'com-moleza'
EN
↗ Tradução e uso de 'sluggishly'
EN
↗ SLUGGISHLY | definition in the Cambridge English Dictionary
ES
↗ Tradução e uso de 'con lentitud'