Palavras
Traduzir de:

com-muita-ansiedade

InglêsInglês

with great anxiety(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He waited for the test results with great anxiety."→ "Ele esperava o resultado do exame com muita ansiedade."
"He awaited the exam results with great anxiety."→ "Ele aguardava o resultado do exame com muita ansiedade."(Indica o estado emocional de quem espera algo importante.)↗ Aguardando resultados
"She spoke with great anxiety about the uncertain future."→ "Ela falava com muita ansiedade sobre o futuro incerto."(Descreve preocupação e inquietação ao abordar um tema.)↗ Preocupação com o futuro

Palavras facilmente confundidas

with great concernwith uneasenervously

Notas: A forma mais direta e comum de traduzir a locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great concern·with unease·with apprehension

with great concern: Enfatiza o estado de preocupação intensa.with unease: Destaca agitação e falta de paz interior.with apprehension: Sugere medo ou temor em relação a algo.

Antônimos

with ease·calmly

Regência e colocações

await something with great anxiety

They awaited the verdict with great anxiety.

O verbo 'await' é frequentemente seguido por 'with'.

speak about something with great anxiety

He spoke about his fears with great anxiety.

O verbo 'speak' pode ser seguido por 'with'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great anxiety' em inglês descreve um estado emocional intenso de apreensão, preocupação ou inquietação. É frequentemente usada para retratar a expectativa tensa diante de um evento incerto ou importante. Em português do Brasil, a nuance é similar à do inglês e do espanhol, focando na intensidade da emoção.

Conjugação verbal

Infinitivoto await
Presenteawait(s)
Passadoawaited
Particípioawaited
Gerúndioawaiting

EspanholEspanhol

con mucha ansiedad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Esperaba los resultados del examen con mucha ansiedad."→ "Ele esperava o resultado do exame com muita ansiedade."(Indica um estado de grande preocupação ou apreensão.)
"Esperaba los resultados del examen con mucha ansiedad."→ "Ele aguardava o resultado do exame com muita ansiedade."(Indica o estado emocional de quem espera algo importante.)↗ Aguardando resultados
"Habló con mucha ansiedad sobre el futuro incierto."→ "Ela falava com muita ansiedade sobre o futuro incerto."(Descreve preocupação e inquietação ao abordar um tema.)↗ Preocupação com o futuro

Palavras facilmente confundidas

con gran preocupacióncon inquietudcon recelo

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran preocupación·con inquietud·con recelo

con gran preocupación: Enfatiza o estado de preocupação intensa.con inquietud: Destaca agitação e falta de paz interior.con recelo: Sugere medo ou temor em relação a algo.

Antônimos

con tranquilidad·con serenidad

Regência e colocações

esperar algo con mucha ansiedad

Esperaba la noticia con mucha ansiedad.

O verbo 'esperar' pode ser seguido por 'con'.

hablar de algo con mucha ansiedad

Hablaba de su futuro con mucha ansiedad.

O verbo 'hablar' pode ser seguido por 'con'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con mucha ansiedad' em espanhol descreve um estado emocional intenso de apreensão, preocupação ou inquietação. É frequentemente usada para retratar a expectativa tensa diante de um evento incerto ou importante. Em português do Brasil, a nuance é similar à do inglês e do espanhol, focando na intensidade da emoção.

Conjugação verbal

Presenteespero con mucha ansiedad, esperas con mucha ansiedad, espera con mucha ansiedad, esperamos con mucha ansiedad, esperáis con mucha ansiedad, esperan con mucha ansiedad
Pretéritoesperé con mucha ansiedad, esperaste con mucha ansiedad, esperó con mucha ansiedad, esperamos con mucha ansiedad, esperasteis con mucha ansiedad, esperaron con mucha ansiedad
Particípioesperado con mucha ansiedad
com-muita-ansiedade

EN: with great anxiety · ES: con mucha ansiedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão de ansiedade