PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-muita-enrolacao

InglêsInglês

with a lot of fuss(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He solved the problem with a lot of fuss, when it could have been simple."→ "Ele resolveu o problema com-muita-enrolacao, quando poderia ter sido simples."
"He explained the project with a lot of fuss, and nobody understood."→ "Ele explicou o projeto com muita enrolação, e ninguém entendeu."(A locução adverbial descreve a maneira como a explicação foi dada, implicando complexidade ou demora desnecessária.)↗ Explicação de projeto
"The meeting dragged on with a lot of fuss, deviating from the main point."→ "A reunião se arrastou com muita enrolação, desviando do assunto principal."(Indica que a reunião foi longa e improdutiva devido a desvios.)↗ Reunião improdutiva

Palavras facilmente confundidas

fussbudgetcommotionadotrouble

Notas: This phrase captures the sense of unnecessary complexity and delay implied by 'com-muita-enrolacao'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a lot of fuss·in a roundabout way·making a song and dance of it

with a lot of fuss: Descreve um processo ou explicação excessivamente complicado ou demorado.in a roundabout way: Refere-se a desvios desnecessários do ponto principal.making a song and dance of it: Enfatiza a falta de simplicidade.

Antônimos

directly·straightforwardly·concisely

Regência e colocações

with a lot of fuss

He handled the situation with a lot of fuss.

Usado como um advérbio para modificar um verbo.

to make a fuss about something

Don't make a fuss about such a small matter.

Colocação comum que significa criar um alarde ou reclamação desnecessária.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'with a lot of fuss' é traduzida para o português como 'com muita enrolação' quando se refere a um processo ou explicação que é desnecessariamente complicado, demorado ou que se desvia do ponto principal. O termo 'fuss' em inglês pode também significar alarde ou agitação, mas neste contexto adverbial, foca-se na complicação e demora.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a fuss
Presentemake/makes a fuss
Passadomade a fuss
Particípiomade a fuss
Gerúndiomaking a fuss

EspanholEspanhol

con mucha complicación(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Resolvió el problema con mucha complicación, cuando pudo haber sido simple."→ "Ele resolveu o problema com-muita-enrolacao, quando poderia ter sido simples."(Indica um processo desnecessariamente complicado ou demorado.)
"Él explicó el proyecto con mucha complicación, y nadie entendió."→ "Ele explicou o projeto com muita enrolação, e ninguém entendeu."(A locução adverbial descreve a maneira como a explicação foi dada, implicando complexidade ou demora desnecessária.)↗ Explicação de projeto
"La reunión se alargó con mucha complicación, desviándose del punto principal."→ "A reunião se arrastou com muita enrolação, desviando do assunto principal."(Indica que a reunião foi longa e improdutiva devido a desvios.)↗ Reunião improdutiva

Palavras facilmente confundidas

complicadoenrevesadorodeoslío

Notas: Captura a ideia de complicação e demora excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con mucha complicación·con muchos rodeos·con mucho lío

con mucha complicación: Descreve algo feito de maneira intrincada ou difícil.con muchos rodeos: Refere-se a falar ou agir de forma indireta, evitando o tema principal.con mucho lío: Enfatiza a falta de simplicidade e eficiência.

Antônimos

directamente·claramente·concisamente

Regência e colocações

con mucha complicación

Explicó la situación con mucha complicación.

Usado como um complemento circunstancial de modo.

hacer algo con mucha complicación

No hagas las cosas con mucha complicación innecesaria.

Indica a maneira de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con mucha complicación' é traduzida para o português como 'com muita enrolação' quando se refere a um processo ou explicação que é desnecessariamente intrincado, demorado ou que se desvia do ponto principal. O termo 'complicación' em espanhol abrange a ideia de dificuldade e complexidade, similar ao 'enrolação' em português.

Conjugação verbal

Presentecomplico, complicas, complica, complicamos, complicáis, complican
Pretéritocomliqué, complicaste, complicó, complicamos, complicasteis, complicaron
Particípiocomplicado
com-muita-enrolacao

EN: with a lot of fuss · ES: con mucha complicación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de enrolação
PT-BR
↗ Fuss Cambridge Dictionary
EN
↗ Significado de 'fuss'
EN
↗ Fuss Merriam-Webster
ES
↗ Significado de complicação
ES
↗ Complicación - Diccionario de la lengua española