PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-muita-folhagem

InglêsInglês

leafy(adjective)

Flexões

leafierleafiest
Exemplos de uso
"The tree was very leafy after the rains."→ "A árvore estava com muita folhagem após as chuvas."
"The old tree in the backyard was so leafy that you could barely see the trunk."→ "A árvore antiga do quintal era tão com-muita-folhagem que mal se via o tronco."(Descrição de vegetação densa.)↗ Leafy tree description
"The leafy bush offered generous shade."→ "O arbusto com-muita-folhagem oferecia sombra generosa."(Uso em jardinagem e paisagismo.)↗ Leafy bush

Palavras facilmente confundidas

lushverdantbushyfoliage

Notas: A forma 'com-muita-folhagem' não tem tradução direta como unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frondose·verdant·lush

frondose: Usado para descrever árvores e plantas com muitas folhas e ramos.verdant: Enfatiza a cor verde e a vitalidade das folhas.lush: Indicates exuberant and healthy growth.

Antônimos

bare·leafless

Regência e colocações

leafy tree

The ancient oak was a magnificent leafy tree.

Combinação comum com substantivos que se referem a plantas.

leafy greens

Salads are often made with leafy greens.

Refere-se a folhas comestíveis usadas na culinária.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'leafy' traduz diretamente o conceito de ter muitas folhas. É comumente usada em descrições da natureza, jardins e paisagens. Implica uma sensação de abundância e crescimento natural. O termo é direto e amplamente compreendido em vários contextos, da literatura à conversa cotidiana.

EspanholEspanhol

frondoso(adjective)

Flexões

frondosafrondososfrondosas
Exemplos de uso
"El árbol estaba muy frondoso después de las lluvias."→ "A árvore estava com muita folhagem após as chuvas."(Usado para descrever vegetação abundante.)
"El viejo árbol del patio era tan frondoso que apenas se veía el tronco."→ "A árvore antiga do quintal era tão com-muita-folhagem que mal se via o tronco."(Descrição de vegetação densa.)↗ Árbol frondoso
"El arbusto frondoso ofrecía sombra generosa."→ "O arbusto com-muita-folhagem oferecia sombra generosa."(Uso em jardinagem e paisagismo.)↗ Arbusto frondoso

Palavras facilmente confundidas

frondosoexuberantelozanofollaje

Notas: A expressão 'con-mucha-hojarasca' não é uma unidade lexical comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exuberante·lozano

exuberante: Expressão descritiva para algo com muitas folhas.lozano: Enfatiza a cor verde e a vitalidade das folhas.

Antônimos

escaso de hojas·pelado

Regência e colocações

árbol frondoso

El viejo roble era un árbol frondoso y majestuoso.

Combinação habitual com substantivos que se referem a plantas.

vegetación frondosa

La selva amazónica se caracteriza por su vegetación frondosa.

Descreve a densidade e abundância da cobertura vegetal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'frondoso' captura a ideia de ter abundante folhagem de forma muito eficaz. É comumente aplicado a árvores, plantas e florestas, evocando uma imagem de riqueza natural e crescimento denso. É uma palavra de uso geral e bem compreendida no âmbito da natureza e da jardinagem.

com-muita-folhagem

EN: leafy · ES: frondoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descrição de vegetação
EN
↗ Leafy Definition & Meaning
ES
↗ Frondoso en el Diccionario de la lengua española