PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-muita-inveja

InglêsInglês

with great envy(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He looked at his neighbor's new car with-much-envy."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com-muita-inveja."
"He looked at the neighbor's new car with great envy."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com muita inveja."(Indica um forte sentimento de desejar o que outra pessoa possui.)↗ Exemplo de uso em inglês
"She received the promotion with great envy from her colleagues."→ "Ela recebeu a promoção com muita inveja dos colegas."(Mostra que o sucesso de alguém causou sentimentos negativos em outros.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

with envyvery enviousjealousy

Notas: Direct translation emphasizing the quantity of envy.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with intense longing·covetously

with intense longing: Enfatiza um desejo profundo por algo inatingível.covetously: Implica um desejo forte, muitas vezes ilícito, de posse.

Antônimos

with admiration·with contentment

Regência e colocações

look at someone/something with great envy

He looked at the neighbor's new car with great envy.

A preposição 'at' é tipicamente usada para indicar o objeto do olhar.

receive something with great envy

She received the news of his success with great envy.

Esta construção destaca a reação a um evento ou informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great envy' em inglês descreve um sentimento intenso de desejar algo que pertence a outra pessoa, frequentemente acompanhado por um certo ressentimento ou insatisfação com a própria situação. É uma forma comum de expressar uma reação emocional forte à percepção de desigualdade ou falta.

EspanholEspanhol

con mucha envidia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Miró el coche nuevo de su vecino con-mucha-envidia."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com-muita-inveja."(Enfatiza a intensidade do sentimento de inveja.)
"Él miró el coche nuevo del vecino con mucha envidia."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com muita inveja."(Indica um forte sentimento de desejar o que outra pessoa possui.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Ella recibió el ascenso con mucha envidia de sus compañeros."→ "Ela recebeu a promoção com muita inveja dos colegas."(Mostra que o sucesso de alguém causou sentimentos negativos em outros.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con envidiamucha envidiaenvidioso

Notas: Tradução direta que enfatiza a quantidade de inveja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran codicia·con envidia malsana

con gran codicia: Enfatiza o desejo possessivo e a ganância.con envidia malsana: Sugere um nível de inveja prejudicial ou obsessivo.

Antônimos

con admiración·con satisfacción

Regência e colocações

mirar a alguien/algo con mucha envidia

Él miró el coche nuevo del vecino con mucha envidia.

A preposição 'a' introduz o objeto da inveja.

recibir algo con mucha envidia

Recibió la noticia de su éxito con mucha envidia.

Esta construção destaca a reação a um evento ou informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con mucha envidia' em espanhol descreve um sentimento intenso de desejar o que outra pessoa possui, muitas vezes com um toque de ressentimento. É uma emoção humana comum, e a intensidade marcada por 'mucha' sublinha um desejo forte e potencialmente negativo.

com-muita-inveja

EN: with great envy · ES: con mucha envidia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos
EN
↗ Definition and examples
ES
↗ Definición y ejemplos