O que significa "com-muita-pena" em inglês e espanhol?

"com-muita-pena" significa "with much regret" em inglês e "con mucho pesar" em espanhol.

Como usar "com-muita-pena" em uma frase?

Expressa pesar, lamento ou desculpa por algo que não se pode evitar ou que é desagradável.

com-muita-pena

Inglês

with much regret(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"With much regret, I must inform you that your application was unsuccessful."→ "Com muita pena, devo informar que sua candidatura não foi bem-sucedida."

"With much regret, I must inform you that your application was unsuccessful."→ "Com muita pena, devo informá-lo que sua candidatura não foi bem-sucedida."(Notificação formal de rejeição.)↗ Notificação de Rejeição

"He had to decline the invitation with much regret."→ "Ele teve que recusar o convite com muita pena."(Recusa educada de uma oferta ou convite.)↗ Recusa de Convite

Palavras facilmente confundidas

unfortunatelyregrettablysadly

Notas: Pode ser substituído por 'unfortunately' em muitos contextos, mas 'with much regret' enfatiza o pesar pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regrettably·unfortunately

regrettably: Indica que algo é lamentável ou causa tristeza.unfortunately: Similar a lamentavelmente, enfatiza a má sorte ou um evento desfavorável.

Antônimos

with pleasure·gladly

Regência e colocações

with much regret + [infinitive verb or subordinate clause]

With much regret, we have to announce the cancellation of the event.

A expressão introduz a ação que causa o pesar.

to inform/say/do something with much regret

I say with much regret that I cannot help you.

Indica a maneira como a informação é transmitida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with much regret' é usada para suavizar más notícias ou uma ação que possa desagradar ao ouvinte. Ela transmite empatia e tristeza pela situação, mesmo que a ação seja necessária ou inevitável. É comum em contextos formais e informais para expressar desculpas ou pesar.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregret

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

con mucho pesar(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Con mucho pesar, debo informarle que no podremos asistir."→ "Com muita pena, devo informá-lo que não poderemos comparecer."(Usado para expressar lamento ao comunicar algo desfavorável.)

"Con mucho pesar, debo informarle que su solicitud no ha sido aprobada."→ "Com muita pena, devo informá-lo que sua solicitação não foi aprovada."(Notificação formal de rejeição.)↗ Notificação de Rejeição

"Tuvo que rechazar la invitación con mucho pesar."→ "Ele teve que recusar o convite com muita pena."(Recusa educada de uma oferta ou convite.)↗ Recusa de Convite

Palavras facilmente confundidas

lamentablementedesafortunadamentequé pena

Notas: Enfatiza o sentimento de pesar do falante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentablemente·desafortunadamente

lamentablemente: Indica que algo é lamentável ou causa tristeza.desafortunadamente: Similar a lamentavelmente, enfatiza a má sorte ou um evento desfavorável.

Antônimos

con placer·con gusto

Regência e colocações

con mucho pesar + [verbo en infinitivo o cláusula subordinada]

Con mucho pesar, tenemos que anunciar la cancelación del evento.

A expressão introduz a ação que causa o pesar.

informar/decir/hacer algo con mucho pesar

Digo con mucho pesar que no puedo ayudarte.

Indica a maneira como a informação é transmitida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con mucho pesar' é usada para suavizar más notícias ou uma ação que possa desagradar ao ouvinte. Ela transmite empatia e tristeza pela situação, mesmo que a ação seja necessária ou inevitável. É comum em contextos formais e informais para expressar desculpas ou pesar.