O que significa "com-muita-vontade" em inglês e espanhol?

"com-muita-vontade" significa "with great enthusiasm" em inglês e "con mucho entusiasmo" em espanhol.

Como usar "com-muita-vontade" em uma frase?

Com grande entusiasmo, dedicação ou empenho.

com-muita-vontade

Inglês

with great enthusiasm(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He accepted the invitation to the trip with great enthusiasm."→ "Ele aceitou o convite para a viagem com muita vontade."

"He accepted the challenge with great enthusiasm, showing his passion for the project."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The team worked with great enthusiasm to deliver the report on time."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

with great zealwith great passionwith gusto

Notas: Pode também ser traduzido como 'with great eagerness' ou 'with gusto' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with gusto·with dedication·wholeheartedly

with gusto: Indica que a ação foi realizada com prazer e satisfação.with dedication: Enfatiza o comprometimento e o esforço aplicado.wholeheartedly: Sugere total sinceridade e empenho na realização de algo.

Antônimos

reluctantly·half-heartedly

Regência e colocações

with great enthusiasm for + noun/gerund

She showed great enthusiasm for learning.

Indica o objeto do entusiasmo.

with great enthusiasm + verb (gerund)

He tackled the problem with great enthusiasm.

Descreve a maneira de realizar a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great enthusiasm' em inglês é usada para descrever a maneira como alguém realiza uma tarefa com grande energia e interesse. No contexto de tradução para o português do Brasil, ela corresponde a 'com muita vontade', transmitindo a ideia de empenho e paixão.

Conjugação verbal

Infinitivoto show enthusiasm

Presenteshows enthusiasm

Passadoshowed enthusiasm

Particípioshown enthusiasm

Gerúndioshowing enthusiasm

Espanhol

con mucho entusiasmo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Aceptó la invitación al viaje con mucho entusiasmo."→ "Ele aceitou o convite para a viagem com muita vontade."(Indica a disposição e a energia positiva.)

"Él aceptó el desafío con mucho entusiasmo, demostrando su pasión por el proyecto."→ "He accepted the challenge with great enthusiasm, showing his passion for the project."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El equipo trabajó con mucho entusiasmo para entregar el informe a tiempo."→ "The team worked with great enthusiasm to deliver the report on time."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con gran afáncon ahíncocon ganas

Notas: Alternativas incluem 'con gran afán' ou 'con gusto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con afán·con ahínco·con ganas

con afán: Indica que a ação foi realizada com prazer e satisfação.con ahínco: Enfatiza o comprometimento e o esforço aplicado.con ganas: Sugere total sinceridade e empenho na realização de algo.

Antônimos

con desgana·a regañadientes

Regência e colocações

con mucho entusiasmo por + sustantivo/infinitivo

Mostró mucho entusiasmo por aprender español.

Indica o objeto do entusiasmo.

con mucho entusiasmo + verbo

Abordó el problema con mucho entusiasmo.

Descreve a maneira de realizar a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con mucho entusiasmo' em espanhol é equivalente a 'com muita vontade' em português do Brasil e 'with great enthusiasm' em inglês. Ela descreve a realização de uma tarefa com grande ânimo, prazer e empenho, transmitindo uma conotação fortemente positiva.