O que significa "com-muita-vontade-de" em inglês e espanhol?

"com-muita-vontade-de" significa "with great eagerness" em inglês e "con muchas ganas" em espanhol.

Como usar "com-muita-vontade-de" em uma frase?

Expressão que indica um forte desejo ou vontade de fazer algo.

com-muita-vontade-de

Inglês

with great eagerness(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He accepted the challenge with great eagerness to prove his worth."→ "Ele aceitou o desafio com muita vontade de provar seu valor."

"He accepted the project with great eagerness to learn new things."(Indica entusiasmo e desejo de adquirir conhecimento.)↗ Exemplo de uso em inglês

"She dedicated herself to her studies with great eagerness to pass the entrance exam."(Demonstra determinação e forte desejo de alcançar um objetivo.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

with eagernesswith little eagernessreluctantly

Notas: A forma hifenizada não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great enthusiasm·with great determination·with great desire

with great enthusiasm: Enfatiza a vivacidade e a animação.with great determination: Destaca a firmeza e a resolução.with great desire: Foca na ânsia e na aspiração.

Antônimos

with little eagerness·reluctantly

Regência e colocações

with great eagerness to + infinitive

He studied with great eagerness to pass.

A regência comum é com o verbo no infinitivo.

with great eagerness for + noun

She showed great eagerness for success.

Pode ser seguida por um substantivo que represente o objeto do desejo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great eagerness' em inglês é traduzida para o português como 'com muita vontade de', transmitindo a ideia de um forte desejo e entusiasmo para realizar algo. É importante notar que a nuance de intensidade é capturada pela palavra 'great' (muita).

Conjugação verbal

Presentetengo muchas ganas, tienes muchas ganas, tiene muchas ganas, tenemos muchas ganas, tenéis muchas ganas, tienen muchas ganas

Pretéritotuve muchas ganas, tuviste muchas ganas, tuvo muchas ganas, tuvimos muchas ganas, tuvisteis muchas ganas, tuvieron muchas ganas

Particípiotenido muchas ganas

Espanhol

con muchas ganas(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Aceptó el desafío con muchas ganas de demostrar su valía."→ "Ele aceitou o desafio com muita vontade de provar seu valor."(Expressa forte desejo ou entusiasmo.)

"Él aceptó el proyecto con muchas ganas de aprender cosas nuevas."→ "He accepted the project with great eagerness to learn new things."(Indica entusiasmo e desejo de adquirir conhecimento.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Ella se dedicó a sus estudios con muchas ganas de aprobar el examen de ingreso."→ "She dedicated herself to her studies with great eagerness to pass the entrance exam."(Demonstra determinação e forte desejo de alcançar um objetivo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con pocas ganassin ganasa regañadientes

Notas: A forma hifenizada não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran entusiasmo·con gran determinación·con gran deseo

con gran entusiasmo: Enfatiza a vivacidade e a animação.con gran determinación: Destaca a firmeza e a resolução.con gran deseo: Foca na ânsia e na aspiração.

Antônimos

con pocas ganas·a regañadientes

Regência e colocações

con muchas ganas de + infinitivo

Estudió con muchas ganas de aprobar.

A regência comum é com o verbo no infinitivo.

con muchas ganas de + sustantivo

Mostró muchas ganas de éxito.

Pode ser seguida por um substantivo que represente o objeto do desejo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con muchas ganas' é equivalente ao português 'com muita vontade de', indicando um forte desejo e entusiasmo. A intensidade é transmitida pelo plural 'ganas' e pelo advérbio 'muchas'.