O que significa "com-muitas-palavras" em inglês e espanhol?

"com-muitas-palavras" significa "long-winded" em inglês e "prolijo" em espanhol.

Como usar "com-muitas-palavras" em uma frase?

Expressão que descreve algo ou alguém que fala excessivamente ou usa muitas palavras para se expressar.

com-muitas-palavras

Inglês

long-winded(adjective)

Flexões

long-windedness

Exemplos de uso

"He gave a long-winded explanation."→ "Ele deu uma explicação com-muitas-palavras."

"The politician gave a long-winded speech that said nothing concrete."→ "O político fez um discurso com-muitas-palavras que não disse nada de concreto."(Descrição de um discurso vago e excessivamente longo.)↗ Discurso político

"She has a long-winded writing style, which can tire the reader."→ "Ela tem um estilo de escrita com-muitas-palavras, o que pode cansar o leitor."(Comentário sobre a dificuldade de leitura devido ao excesso de palavras.)↗ Estilo de escrita

Palavras facilmente confundidas

verboseprolixwordyramblinglong-drawn-out

Notas: A expressão 'com muitas palavras' é uma tradução literal, mas 'long-winded' é o termo mais comum para descrever prolixidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prolix·verbose·wordy

prolix: Usa mais palavras do que o necessário para expressar uma ideia.verbose: Característica de quem se expressa com excesso de palavras, muitas vezes de forma enfadonha.wordy: Expressão descritiva para algo ou alguém que fala excessivamente.

Antônimos

concise·terse

Regência e colocações

a long-winded speech

The speaker delivered a long-winded speech.

Usado para descrever a natureza de um discurso.

a long-winded explanation

His explanation was unnecessarily long-winded.

Aplicado a formas de expressão escrita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-muitas-palavras' é uma forma descritiva e comum no português do Brasil para caracterizar alguém ou algo que se estende excessivamente na fala ou na escrita. É frequentemente usada com uma conotação ligeiramente negativa, indicando falta de objetividade ou clareza devido ao volume de vocabulário empregado. Pode ser sinônimo de prolixo ou verboso, mas com uma construção mais informal e direta.

Espanhol

prolijo(adjective)

Flexões

prolijidad

Exemplos de uso

"Dio una explicación prolija."→ "Ele deu uma explicação com-muitas-palavras."(Refere-se a alguém ou algo que usa excesso de palavras.)

"El político dio un discurso prolijo que no dijo nada concreto."→ "O político fez um discurso com-muitas-palavras que não disse nada de concreto."(Descrição de um discurso vago e excessivamente longo.)↗ Discurso político

"Tiene un estilo de escritura prolijo, que puede cansar al lector."→ "Ela tem um estilo de escrita com-muitas-palavras, o que pode cansar o leitor."(Comentário sobre a dificuldade de leitura devido ao excesso de palavras.)↗ Estilo de escrita

Palavras facilmente confundidas

verbosoredundanteextensodetallado

Notas: 'Prolijo' é o termo mais próximo para descrever alguém que usa muitas palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verboso·redundante·extenso

verboso: Expressão descritiva para algo ou alguém que fala excessivamente.redundante: Característica de quem se expressa com excesso de palavras, muitas vezes de forma enfadonha.extenso: Usa mais palavras do que o necessário para expressar uma ideia.

Antônimos

conciso·directo