Palavras
Traduzir de:

com-muito

InglêsInglês

with much(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He speaks with much enthusiasm about his projects."→ "Ele fala com muito entusiasmo sobre seus projetos."
"He speaks with much enthusiasm about his projects."→ "Ele fala com-muito entusiasmo sobre seus projetos."(Indica a intensidade da ação de falar.)↗ Entusiasmo Intenso
"The news was received with much sorrow by the community."→ "A notícia foi recebida com-muito pesar pela comunidade."(Expressa a grande quantidade de um sentimento.)↗ Pesar Profundo

Palavras facilmente confundidas

verya lotgreatly

Notas: A forma 'com-muito' não é uma unidade lexical em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great intensity·in abundance

with great intensity: Enfatiza a força ou o grau de algo.in abundance: Sugere uma quantidade excessiva ou muito grande.

Antônimos

with little·without enthusiasm

Regência e colocações

with much + abstract noun

She accepted the award with much gratitude.

Intensifica o substantivo abstrato 'gratitude'.

with much + uncountable noun

The project required with much effort to be completed.

Intensifica o substantivo incontável 'effort'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with much' em inglês é frequentemente usada para intensificar substantivos abstratos ou incontáveis, indicando uma grande quantidade ou grau. Corresponde a 'com muito' em português do Brasil, adicionando ênfase à qualidade ou quantidade descrita.

EspanholEspanhol

con mucho(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Él habla con mucho entusiasmo sobre sus proyectos."→ "Ele fala com muito entusiasmo sobre seus projetos."(A forma 'com-muito' não é usada em espanhol.)
"Él habla con mucho entusiasmo sobre sus proyectos."→ "Ele fala com-muito entusiasmo sobre seus projetos."(Indica a intensidade da ação de falar.)↗ Entusiasmo Intenso
"La noticia fue recibida con mucho pesar por la comunidad."→ "A notícia foi recebida com-muito pesar pela comunidade."(Expressa a grande quantidade de um sentimento.)↗ Pesar Profundo

Palavras facilmente confundidas

muchocon bastanteen gran cantidad

Notas: A forma 'com-muito' não é uma unidade lexical em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran intensidad·en abundancia

con gran intensidad: Enfatiza a força ou o grau de algo.en abundancia: Sugere uma quantidade excessiva ou muito grande.

Antônimos

con poco·sin entusiasmo

Regência e colocações

con mucho + sustantivo abstracto

Aceptó el premio con mucha gratitud.

Intensifica o substantivo abstrato 'gratitud'.

con mucho + sustantivo incontable

El proyecto requirió con mucho esfuerzo para ser completado.

Intensifica o substantivo incontável 'effort'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con mucho' em espanhol é usada para intensificar substantivos, especialmente os abstratos ou incontáveis, indicando uma grande quantidade ou grau. Corresponde a 'com muito' em português do Brasil, adicionando ênfase à qualidade ou quantidade descrita.

com-muito

EN: with much · ES: con mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios de intensidade
EN
↗ Intensifiers in English
ES
↗ Intensificadores em espanhol