Palavras
Traduzir de:

com-muito-esforco

InglêsInglês

with great effort(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He managed to finish the project with great effort."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com-muito-esforço."
"He managed to finish the project with great effort, but it was worth it."(Indica que a conclusão de uma tarefa exigiu dedicação e superação de obstáculos.)↗ Projeto concluído com empenho
"The mountain climb was done with great effort, testing physical limits."(Descreve uma atividade que demandou grande energia e perseverança.)↗ Desafio físico superado

Palavras facilmente confundidas

with effortwith difficultywith exertion

Notas: A adição de 'great' enfatiza a magnitude do esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great difficulty·with great exertion·laboriously

with great difficulty: Enfatiza a adversidade encontrada.with great exertion: Destaca a persistência e a dedicação.laboriously: Adverb indicating a painstaking manner.

Antônimos

with ease·effortlessly

Regência e colocações

with great effort

She passed the exam with great effort.

Indica o modo como a ação foi realizada.

achieve something with great effort

He achieved his goal with great effort and determination.

Descreve o meio pelo qual um objetivo foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great effort' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'com muito esforço'. Ambas as expressões indicam que uma tarefa foi realizada com grande empenho e superação de dificuldades. A nuance principal é a intensidade do trabalho empregado para atingir um objetivo.

EspanholEspanhol

con mucho esfuerzo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Logró terminar el proyecto con mucho esfuerzo."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com-muito-esforço."(Indica que a tarefa foi realizada com grande empenho e dificuldade.)
"Logró terminar el proyecto con mucho esfuerzo, pero valió la pena."→ "He managed to finish the project with great effort, but it was worth it."(Indica que a conclusão de uma tarefa exigiu dedicação e superação de obstáculos.)↗ Projeto concluído com empenho
"La escalada de la montaña se hizo con mucho esfuerzo, poniendo a prueba los límites físicos."→ "The mountain climb was done with great effort, testing physical limits."(Descreve uma atividade que demandou grande energia e perseverança.)↗ Desafio físico superado

Palavras facilmente confundidas

con esfuerzocon dificultadcon tesón

Notas: O advérbio 'mucho' intensifica o significado de 'esfuerzo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran dificultad·con gran empeño·con gran tesón

con gran dificultad: Enfatiza a adversidade encontrada.con gran empeño: Destaca a persistência e a dedicação.con gran tesón: Subraya la firmeza y la constancia.

Antônimos

con facilidad·sin esfuerzo

Regência e colocações

con mucho esfuerzo

Logró aprobar el examen con mucho esfuerzo.

Indica o modo como a ação foi realizada.

conseguir algo con mucho esfuerzo

Consiguió su meta con mucho esfuerzo y determinación.

Descreve o meio pelo qual um objetivo foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con mucho esfuerzo' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'com muito esforço'. Ambas as expressões indicam que uma tarefa foi realizada com grande empenho e superação de dificuldades. A nuance principal é a intensidade do trabalho empregado para atingir um objetivo.

com-muito-esforco

EN: with great effort · ES: con mucho esfuerzo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
ENES
↗ Traduções e Equivalências