O que significa "com-muitos-pelos" em inglês e espanhol?

"com-muitos-pelos" significa "hairy" em inglês e "peludo" em espanhol.

Como usar "com-muitos-pelos" em uma frase?

Descreve algo ou alguém que possui uma grande quantidade de pelos.

com-muitos-pelos

Inglês

hairy(adjective)

Flexões

hairierhairiest

Exemplos de uso

"The bear is a very hairy animal."→ "O urso é um animal muito peludo."

"The dog with lots of fur needed a bath."→ "O cachorro com muitos pelos precisava de um banho."(Descrição de um animal de estimação.)↗ Cachorro com muitos pelos

"That teddy bear was very hairy and soft."→ "Aquele ursinho de pelúcia era muito peludo e macio."(Descrição de um brinquedo.)↗ Ursinho de pelúcia muito peludo

Palavras facilmente confundidas

furryshaggydownyfuzzy

Notas: A forma 'com-muitos-pelos' não tem tradução direta como unidade lexical em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furry·shaggy

furry: Locução adjetiva que descreve algo coberto por uma quantidade notável de pelos.shaggy: Adjetivo comum para descrever seres ou objetos com muitos pelos.

Antônimos

bald·smooth

Regência e colocações

hairy + noun

a hairy spider

Colocação comum em inglês.

covered in hair

The caterpillar was covered in hair.

Descrição do estado de cobertura por pelos.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'hairy' em inglês corresponde diretamente a 'peludo' ou à locução 'com muitos pelos' em português. A escolha entre 'hairy' e 'furry' em inglês depende se o pelo é mais como cabelo ou como a pelagem de um animal. Em português, 'peludo' é mais geral, enquanto 'com muitos pelos' pode ser usado para dar ênfase.

Espanhol

peludo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El perro es muy peludo."→ "O cachorro é muito peludo."(Descreve algo com muitos pelos.)

"El perro con mucho pelo necesitaba un baño."→ "O cachorro com muito pelo precisava de um banho."(Descrição de um animal de estimação.)↗ Cachorro com muito pelo

"Ese oso de peluche era muy peludo y suave."→ "Aquele ursinho de pelúcia era muito peludo e macio."(Descrição de um brinquedo.)↗ Ursinho de pelúcia muito peludo

Palavras facilmente confundidas

velludopelajecubierto de pelo

Notas: A forma 'com-muitos-pelos' não tem tradução direta como unidade lexical em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velludo·lanudo

velludo: Locução adjetiva que descreve algo coberto por uma quantidade notável de pelos.lanudo: Adjetivo comum para descrever seres ou objetos com muitos pelos.

Antônimos

calvo·liso

Regência e colocações

peludo + noun

un gato peludo

Colocação comum em espanhol.

cubierto de pelo

El animal estaba cubierto de pelo.

Descrição do estado de cobertura por pelos.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'peludo' corresponde diretamente a 'hairy' em inglês e pode ser traduzido para o português como 'peludo' ou 'com muitos pelos'. A expressão 'con mucho pelo' é uma forma mais literal e descritiva em espanhol, enfatizando a quantidade. 'Velludo' é uma alternativa para descrever uma textura de pelo densa e macia.

com-muitos-pelos

EN: hairy · ES: peludo