O que significa "com-multiplos-sentidos" em inglês e espanhol?

"com-multiplos-sentidos" significa "ambiguous" em inglês e "ambiguo" em espanhol.

Como usar "com-multiplos-sentidos" em uma frase?

Que possui ou apresenta múltiplos significados ou interpretações.

com-multiplos-sentidos

Inglês

ambiguous(adjective)

Flexões

ambiguous

Exemplos de uso

"The statement was ambiguous and could be interpreted in several ways."→ "A declaração era ambígua e podia ser interpretada de várias maneiras."

"The politician's statement was ambiguous, leaving room for various interpretations."(Descreve uma declaração que pode ser entendida de mais de uma maneira.)↗ Declaração ambígua

"The ending of the play is intentionally ambiguous, sparking debate among the audience."→ "The play's ending is intentionally ambiguous, sparking debate among the audience."(Refere-se a uma conclusão artística que permite múltiplos pontos de vista.)↗ Final de peça ambíguo

Palavras facilmente confundidas

vagueunclearequivocaluncertain

Notas: Alternativas incluem 'polysemous' (para palavras) ou a locução 'with multiple meanings'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambiguous·equivocal·vague

ambiguous: Termo mais comum e direto para algo com mais de um sentido.equivocal: Sugere um erro de interpretação ou um sentido duplo que pode levar a engano.vague: Usado principalmente para palavras ou expressões com múltiplos significados.

Antônimos

clear·unambiguous·explicit

Regência e colocações

to be ambiguous

His intentions were ambiguous.

Descreve um estado ou qualidade.

ambiguous wording

The contract contained ambiguous wording.

Modifica substantivos relacionados à linguagem ou expressão.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'ambiguous' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que pode ser entendido de mais de uma maneira, seja uma palavra, uma frase, uma situação ou uma obra de arte. Sua aplicação é vasta, abrangendo desde contextos informais até os mais formais, como no direito ou na literatura. A palavra carrega a ideia de incerteza ou de múltiplas possibilidades interpretativas.

Espanhol

ambiguo(adjetivo)

Flexões

ambiguoambiguaambiguosambiguas

Exemplos de uso

"La frase es ambigua y puede tener varios significados."→ "A frase é ambígua e pode ter vários significados."(Indica que algo pode ser entendido de diferentes formas.)

"La declaración del político fue ambigua, dejando lugar a varias interpretaciones."→ "The politician's statement was ambiguous, leaving room for various interpretations."(Descreve uma declaração que pode ser entendida de mais de uma maneira.)↗ Declaração ambígua

"El final de la obra es intencionalmente ambiguo, provocando debate entre el público."→ "The play's ending is intentionally ambiguous, sparking debate among the audience."(Refere-se a uma conclusão artística que permite múltiplos pontos de vista.)↗ Final de peça ambíguo

Palavras facilmente confundidas

inciertodudosoequívococonfuso

Notas: Também pode ser traduzido como 'polisémico' (para palavras) ou a locução 'con múltiples sentidos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambiguo·equívoco·incierto

ambiguo: Termo mais comum e direto para algo com mais de um sentido.equívoco: Sugere um erro de interpretação ou um sentido duplo que pode levar a engano.incierto: Usado principalmente para palavras ou expressões com múltiplos significados.

Antônimos

claro·inequívoco·unívoco

Regência e colocações

ser ambiguo

Su respuesta fue ambigua.

Descreve um estado ou qualidade.

tener un sentido ambiguo

El texto tiene un sentido ambiguo.

Indica a posse de múltiplos significados.

Contexto cultural e nuances

Embora 'ambíguo' seja a tradução direta, o termo 'com-múltiplos-sentidos' em português (Brasil) é uma forma mais descritiva e enfática para expressar a ideia de ter várias interpretações possíveis, sendo menos comum no uso corrente, mas útil para clareza em contextos específicos.

com-multiplos-sentidos

EN: ambiguous · ES: ambiguo