PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-negligencia

InglêsInglês

negligence(noun)
Exemplos de uso
"The driver's negligence caused the accident."→ "A negligência do motorista causou o acidente."
"The lawyer argued that the company's negligence led to the accident."→ "O advogado argumentou que a negligência da empresa levou ao acidente."(Contexto jurídico onde a falha em agir com cuidado é discutida.)↗ Exemplo de negligência em contexto legal
"Medical negligence can have severe consequences for patients."→ "Negligência médica pode ter consequências graves para os pacientes."(Área da medicina onde a falta de atenção profissional é crítica.)↗ What is medical negligence? - NHS

Palavras facilmente confundidas

carelessnessinattentionomission

Notas: A forma 'with-negligence' não é um vocábulo comum em inglês. Usa-se 'negligence' ou a locução 'with negligence'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carelessness·inattention

carelessness: Termo mais direto e comum em português para a falta de cuidado.inattention: Indica uma falta de atenção, mas pode ser menos formal ou grave que negligência.

Antônimos

diligence·carefulness

Regência e colocações

negligence of someone

The guard's negligence caused the incident.

Indica posse ou responsabilidade pela negligência.

negligence in doing something

There was negligence in not checking the equipment.

Especifica a área ou ação onde a negligência ocorreu.

negligence leading to something

His negligence led to the fire.

Shows causation.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'negligência' carrega um peso similar ao inglês, sendo um termo técnico em áreas como direito e medicina. A expressão 'com negligência' (como advérbio) é usada para descrever a maneira como uma ação foi realizada. A distinção entre negligência e imprudência é importante em contextos legais.

EspanholEspanhol

negligencia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La negligencia del conductor causó el accidente."→ "A negligência do motorista causou o acidente."(Se refiere a la falta de cuidado o atención debida.)
"La negligencia del conductor provocó el accidente."→ "A negligência do motorista provocou o acidente."(Situação de trânsito onde a falta de cuidado gerou um evento adverso.)↗ Exemplo de negligência em trânsito
"Se determinó que hubo negligencia por parte del hospital."→ "Foi determinado que houve negligência por parte do hospital."(Contexto médico onde a falha no dever de cuidado é investigada.)↗ Negligencia médica - National Cancer Institute

Palavras facilmente confundidas

descuidoomisiónindiferencia

Notas: A forma 'con-negligencia' não é um vocábulo estabelecido em espanhol. Usa-se 'negligencia' ou a locução 'con negligencia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuido·omisión

descuido: Termo mais direto e comum em português para a falta de cuidado.omisión: Indica uma falta de atenção, mas pode ser menos formal ou grave que negligência.

Antônimos

diligencia·prudencia

Regência e colocações

negligencia de alguien

La negligencia del médico causó el error.

Indica posse ou responsabilidade pela negligência.

negligencia en hacer algo

Hubo negligencia al no avisar sobre el peligro.

Especifica a área ou ação onde a negligência ocorreu.

negligencia grave

Se consideró que hubo negligencia grave en el manejo del caso.

Indica la severidad de la negligencia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'negligência' é um termo técnico, especialmente em contextos legais e médicos, similar ao seu uso em espanhol e inglês. Refere-se à omissão do dever de cuidado que uma pessoa razoável teria em circunstâncias semelhantes. A palavra pode ser usada tanto para descrever a falha em si quanto o estado de quem falha.

com-negligencia

EN: negligence · ES: negligencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Negligência - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ negligência | Infopédia
ES
↗ negligencia | Diccionario de la lengua española
ES
↗ negligencia - Traducción en español - WordReference.com