Palavras
Traduzir de:

com-nocao

InglêsInglês

with notion(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He acted with notion."→ "Ele agiu com noção."
"He acted with an awareness of the danger, but still took the risk."→ "Ele agiu com noção do perigo, mas mesmo assim se arriscou."(Esta frase indica a posse de entendimento ou consciência sobre uma situação.)↗ Uso de 'with' e 'notion'
"She spoke with a clear notion of the consequences."→ "Ela falou com uma noção clara das consequências."(Here, 'with' connects the action to the state of having a notion.)↗ Phrases with 'notion'

Palavras facilmente confundidas

without notionlack of notionwith an idea

Notas: A grafia 'com-nocao' é incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with awareness·with understanding

with awareness: Indica que a pessoa possui conhecimento ou consciência sobre algo.with understanding: Similar to awareness, emphasizing perception of a situation.

Antônimos

without notion·lack of notion

Regência e colocações

with notion of something

He showed he was with notion of the problem's severity.

A preposição 'of' é frequentemente usada para especificar a que a noção se refere.

to act with notion

One must act with notion in delicate situations.

Verbs like 'act', 'have', 'show' are common before 'with notion'.

Contexto cultural e nuances

A combinação 'with notion' em inglês significa ter uma ideia, conceito ou consciência sobre algo. É menos comum como expressão fixa em comparação com seu antônimo 'without notion' (ou 'lack of notion'), que é um idioma frequente para descrever alguém que age sem senso comum ou consciência. O significado é direto: possuir ou demonstrar uma noção de algo.

EspanholEspanhol

con noción(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Actuó con noción."→ "Ele agiu com noção."(Indica agir com bom senso ou entendimento.)
"Actuó con noción del peligro, pero aun así se arriesgó."→ "Ele agiu com noção do perigo, mas mesmo assim se arriscou."(Esta frase indica a posse de entendimento ou consciência sobre uma situação.)↗ Uso de 'con' e 'noción'
"Tenía una noción clara de las consecuencias."→ "Ele tinha uma noção clara das consequências."(Aquí, 'con' conecta la acción con el estado de tener una noción.)↗ Frases con 'noción'

Palavras facilmente confundidas

sin nocióncon ideacon conocimiento

Notas: A grafia 'com-nocao' é incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con conciencia·con entendimiento

con conciencia: Indica que a pessoa possui conhecimento ou consciência sobre algo.con entendimiento: Similar a conciencia, enfatiza la comprensión de una situación.

Antônimos

sin noción

Regência e colocações

con noción de algo

Demostró estar con noción de la gravedad del problema.

A preposição 'de' é frequentemente usada para especificar a que a noção se refere.

actuar con noción

Es necesario actuar con noción en situaciones delicadas.

Verbos como 'actuar', 'tener', 'demostrar' son comunes antes de 'con noción'.

Contexto cultural e nuances

A combinação 'con noción' em espanhol significa ter uma ideia, conceito ou consciência sobre algo. É menos comum como expressão fixa em comparação com seu antônimo 'sin noción', que é um idioma frequente para descrever alguém que age sem senso comum ou consciência. O significado é direto: possuir ou demonstrar uma noção de algo.

com-nocao

EN: with notion · ES: con noción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com' e 'noção'
EN
↗ Usage of 'with' and 'notion'
ES
↗ Uso de 'con' y 'noción'