Palavras
Traduzir de:

com-nova-energia

InglêsInglês

with new energy(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"After the break, he returned to work with new energy."→ "Após o descanso, ele voltou ao trabalho com nova energia."
"After the holidays, she returned to work with new energy."→ "She returned to work with new energy after the holidays."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão.)↗ Retorno ao trabalho com ânimo
"The team entered the field with new energy and won the match."(Exemplo de uso em contexto esportivo.)↗ Desempenho esportivo revitalizado

Palavras facilmente confundidas

with renewed vigorwith fresh spiritwith a burst of energy

Notas: A expressão 'with new energy' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with renewed vigor·with fresh enthusiasm

with renewed vigor: Sinônimo em português que enfatiza a força.with fresh enthusiasm: Sinônimo em português que destaca o estado de espírito.

Antônimos

with depleted energy·demotivated

Regência e colocações

return with new energy

He returned to his studies with new energy after the break.

Verbo 'return' seguido da locução adverbial.

start with new energy

Let's start this project with new energy.

Verbo 'start' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with new energy' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'com nova energia'. Ambas as expressões denotam um retorno a uma atividade com vigor, entusiasmo ou disposição renovados, frequentemente após um período de descanso, pausa ou superação de um obstáculo. O uso é intercambiável em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto have new energy
Presentehave new energy / has new energy
Passadohad new energy
Particípiohad new energy
Gerúndiohaving new energy

EspanholEspanhol

con nueva energía(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Después del descanso, volvió al trabajo con nueva energía."→ "Após o descanso, ele voltou ao trabalho com nova energia."(Indica un regreso a una actividad con renovado vigor.)
"Tras las vacaciones, ella volvió al trabajo con nueva energía."→ "She returned to work with new energy after the holidays."(Nota em português sobre o uso da expressão.)↗ Retorno ao trabalho com ânimo
"El equipo entró al campo con nueva energía y ganó el partido."→ "The team entered the field with new energy and won the match."(Exemplo de uso em contexto esportivo.)↗ Desempenho esportivo revitalizado

Palavras facilmente confundidas

con energía renovadacon brío nuevocon ímpetu renovado

Notas: A expressão 'con nueva energía' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con vigor renovado·con ánimo renovado

con vigor renovado: Sinônimo em português que enfatiza a força.con ánimo renovado: Sinônimo em português que destaca o estado de espírito.

Antônimos

con energía agotada·desmotivado

Regência e colocações

volver con nueva energía

Él volvió a sus estudios con nueva energía después del descanso.

Verbo 'volver' seguido da locução adverbial.

entrar con nueva energía

El equipo entró en la segunda mitad con nueva energía.

Verbo 'empezar' seguido da locução adverbial.

continuar con nueva energía

Necesitamos continuar este trabajo con nueva energía.

Verbo 'continuar' seguido de la locución adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con nueva energía' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'com nova energia'. Ambas as expressões denotam um retorno a uma atividade com vigor, entusiasmo ou disposição renovados, frequentemente após um período de descanso, pausa ou superação de um obstáculo. O uso é intercambiável em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal.

Conjugação verbal

Presentevuelvo con nueva energía, vuelves con nueva energía, vuelve con nueva energía, volvemos con nueva energía, volvéis con nueva energía, vuelven con nueva energía
Pretéritovolví con nueva energía, volviste con nueva energía, volvió con nueva energía, volvimos con nueva energía, volvisteis con nueva energía, volvieron con nueva energía
Particípiovuelto con nueva energía
com-nova-energia

EN: with new energy · ES: con nueva energía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com nova energia'
EN
↗ Uso de 'with new energy'
ES
↗ Uso de 'con nueva energía'