PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-novo-animo

InglêsInglês

with renewed vigor(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"After the break, he returned to work with renewed vigor."→ "Depois da pausa, ele voltou ao trabalho com novo ânimo."
"With renewed vigor, the athlete returned to training."(Indica a recuperação de força e energia para uma atividade física.)↗ Retorno ao treino com força
"The company, after the crisis, sought new markets with renewed vigor."(Descreve a retomada de atividades empresariais com mais intensidade.)↗ Expansão de mercado com ímpeto

Palavras facilmente confundidas

with new energywith fresh vigorwith renewed spirit

Notas: A expressão 'with renewed vigor' captura bem a ideia de energia renovada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with new energy·with renewed spirit·with fresh enthusiasm

with new energy: Expressão similar, focando mais na disposição mental ou emocional.with renewed spirit: Sinônimo direto, enfatizando a força recuperada.with fresh enthusiasm: Destaca a paixão e o interesse pela atividade.

Antônimos

discouraged·exhausted·sluggish

Regência e colocações

return to [activity] with renewed vigor

He returned to his work with renewed vigor.

Indica a retomada de uma tarefa ou ocupação.

tackle [task] with renewed vigor

She tackled the project with renewed vigor.

Sugere abordar um desafio com mais energia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with renewed vigor' é usada em inglês para indicar que alguém ou algo recuperou força, energia ou intensidade após um período de fraqueza, cansaço ou inatividade. Ela sugere uma superação e um retorno com mais poder ou entusiasmo do que antes.

Conjugação verbal

Infinitivoto renew vigor
Presenterenews vigor
Passadorenewed vigor
Particípiorenewed vigor
Gerúndiorenewing vigor

EspanholEspanhol

con renovado ánimo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Después del descanso, regresó al trabajo con renovado ánimo."→ "Depois da pausa, ele voltou ao trabalho com novo ânimo."(Indica que se retoma uma atividade com mais energia e entusiasmo.)
"Tras la pausa, reanudó el proyecto con renovado ánimo."→ "After the break, he resumed the project with renewed spirit."(Indica a volta a uma tarefa com disposição e energia recuperadas.)↗ Retomada de projeto com ânimo
"A pesar de las dificultades, el equipo siguió adelante con renovado ánimo."→ "Despite the difficulties, the team moved forward with renewed spirit."(Descreve a persistência e o otimismo em face de obstáculos.)↗ Persistência da equipe

Palavras facilmente confundidas

con nuevo ánimocon renovado vigorcon espíritu renovado

Notas: A tradução 'con renovado ánimo' é a mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con nuevo ánimo·con renovado vigor·con entusiasmo renovado

con nuevo ánimo: Expressão muito similar, enfatizando a novidade da disposição.con renovado vigor: Enfatiza mais a força física ou a intensidade da ação.con entusiasmo renovado: Destaca a paixão e o interesse pela atividade.

Antônimos

desanimado·desmotivado·abatido

Regência e colocações

reanudar [algo] con renovado ánimo

Reanudó sus estudios con renovado ánimo.

Indica a volta a uma atividade com mais disposição.

seguir adelante con renovado ánimo

A pesar de los contratiempos, el equipo siguió adelante con renovado ánimo.

Sugere persistência e otimismo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com renovado ánimo' é usada no português do Brasil para descrever um estado de espírito revigorado, uma nova disposição para enfrentar algo após um período de desânimo, cansaço ou estagnação. Transmite uma ideia de superação e otimismo.

Conjugação verbal

Presenterenuevo ánimo, renuevas ánimo, renueva ánimo, renovamos ánimo, renováis ánimo, renuevan ánimo
Pretéritorenové ánimo, renovaste ánimo, renovó ánimo, renovamos ánimo, renovasteis ánimo, renovaron ánimo
Particípiorenovado ánimo
com-novo-animo

EN: with renewed vigor · ES: con renovado ánimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com novo ânimo'
EN
↗ Vigor Definition & Meaning
ES
↗ Uso de 'com renovado ánimo'