O que significa "com-o-apoio-de" em inglês e espanhol?

"com-o-apoio-de" significa "with the support of" em inglês e "con el apoyo de" em espanhol.

Como usar "com-o-apoio-de" em uma frase?

Indica que algo é feito ou alcançado com a ajuda ou suporte de alguém ou algo.

com-o-apoio-de

Inglês

with the support of(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"The project was completed with the support of volunteers."→ "O projeto foi concluído com o apoio de voluntários."

"The project was completed with the support of volunteers."→ "O projeto foi concluído com o apoio de voluntários."(Situação em que uma iniciativa depende de colaboração externa para ser bem-sucedida.)↗ Projeto concluído com apoio voluntário

"The research advanced with the support of international funding."→ "A pesquisa avançou com o apoio de financiamento internacional."(Progresso de uma atividade científica ou acadêmica viabilizado por recursos externos.)↗ Pesquisa avançada com financiamento internacional

"He got the job with the support of a former colleague."→ "Ele conseguiu o emprego com o apoio de um antigo colega."(Obtenção de uma oportunidade profissional facilitada pela influência ou recomendação de alguém.)↗ Emprego obtido com apoio de colega

Palavras facilmente confundidas

with the help ofwith the assistance ofbacked bysupported by

Notas: Expressão mais formal e comum em contextos escritos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with the help of·with the assistance of·backed by·supported by

with the help of: Expressão comum, ligeiramente menos formal que 'com o apoio de'.with the assistance of: Sinônimo direto, enfatiza a assistência prestada.backed by: Indica gratidão ou reconhecimento pela ajuda recebida, com conotação positiva.supported by: Similar to 'with the support of', often used for official backing.

Antônimos

against the support of·despite·without the support of

Regência e colocações

with the support of + noun

The event was a success with the support of sponsors.

O substantivo especifica a fonte do apoio.

with the support of + possessive pronoun + noun

I got the scholarship with the support of my family.

Indica o apoio pessoal de indivíduos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with the support of' em inglês é frequentemente usada para indicar que uma ação, projeto ou conquista foi realizada com a ajuda, encorajamento ou recursos de outra pessoa, grupo ou instituição. Ela denota uma relação de colaboração e pode variar em formalidade dependendo do contexto. Em ambientes acadêmicos e profissionais, é comum agradecer o apoio recebido em publicações ou apresentações.

Espanhol

con el apoyo de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"El proyecto se completó con el apoyo de voluntarios."→ "O projeto foi concluído com o apoio de voluntários."(Indica a fonte de auxílio.)

"El proyecto se completó con el apoyo de voluntarios."→ "O projeto foi concluído com o apoio de voluntários."(Situação em que uma iniciativa depende de colaboração externa para ser bem-sucedida.)↗ Projeto concluído com apoio voluntário

"La investigación avanzó con el apoyo de financiación internacional."→ "A pesquisa avançou com o apoio de financiamento internacional."(Progresso de uma atividade científica ou acadêmica viabilizado por recursos externos.)↗ Pesquisa avançada com financiamento internacional

"Consiguió el trabajo con el apoyo de un antiguo colega."→ "Ele conseguiu o emprego com o apoio de um antigo colega."(Obtenção de uma oportunidade profissional facilitada pela influência ou recomendação de alguém.)↗ Emprego obtido com apoio de colega

Palavras facilmente confundidas

con la ayuda decon la asistencia degracias arespaldado por

Notas: Expressão padrão para indicar suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with the help of·with the assistance of·backed by·supported by

Antônimos

against the support of·despite·without the support of

Regência e colocações

con el apoyo de + sustantivo

El evento fue un éxito con el apoyo de los patrocinadores.

O substantivo indica a entidade ou recurso que oferece suporte.

con el apoyo de + pronombre posesivo + sustantivo

Obtuve la beca con el apoyo de mi familia.

Especifica quem oferece o suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con el apoyo de' em espanhol é utilizada para indicar que uma ação, projeto ou conquista foi realizada com a ajuda, o encorajamento ou os recursos de outra pessoa, grupo ou instituição. Transmite uma ideia de colaboração e pode variar em formalidade dependendo do contexto. Em ambientes acadêmicos e profissionais, é comum agradecer o apoio recebido em publicações ou apresentações.

com-o-apoio-de

EN: with the support of · ES: con el apoyo de