com-o-desejo-de
Inglês
Palavras facilmente confundidas
with the intention offor the purpose ofaiming toNotas: A expressão em português 'com o desejo de' é uma locução. A forma hifenizada recebida não é usual.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
with the intention of·aiming to·for the purpose of
with the intention of: Expressa um propósito claro e deliberado.aiming to: Indica um objetivo a ser alcançado.for the purpose of: Used to state the reason or objective for doing something.
Antônimos
without the desire to·against one's will
Regência e colocações
with the desire to + infinitive
She saved money with the desire to travel the world.
O verbo no infinitivo segue 'with the desire to'.
with the desire for + noun
He showed a great desire for knowledge.
Can be followed by a noun representing the object of the desire.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'with the desire to' em inglês transmite um forte senso de anseio ou aspiração em relação a um resultado particular. Implica uma motivação que vai além da mera intenção, sugerindo um anseio mais profundo. Embora 'with the intention of' seja um sinônimo próximo, 'with the desire to' muitas vezes carrega um peso emocional maior. É frequentemente usada quando a ação é impulsionada por um desejo ou ambição pessoal significativa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
con la intención decon el fin decon ánimo deNotas: A expressão em português 'com o desejo de' é uma locução. A forma hifenizada recebida não é usual.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
con la intención de·con el fin de·con ánimo de
con la intención de: Expressa um propósito claro e deliberado.con el fin de: Usado para indicar finalidade, muitas vezes em contextos mais formais.con ánimo de: Sugiere una disposición o talante para lograr algo.
Antônimos
sin el deseo de·en contra de la voluntad de
Regência e colocações
con el deseo de + infinitivo
Ahorró dinero con el deseo de viajar por el mundo.
O verbo no infinitivo segue a locução preposicional.
con el deseo de + sustantivo
Mostró un gran deseo de conocimiento.
Puede ir seguido de un sustantivo que representa el objeto del deseo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'con el deseo de' em espanhol é usada para expressar a motivação ou o propósito que impulsiona uma ação. Implica uma aspiração ou anseio por alcançar algo. É semelhante a 'con la intención de', mas 'deseo' muitas vezes sugere uma motivação mais profunda ou pessoal. A escolha entre 'con el deseo de', 'con el fin de' ou 'con la intención de' pode depender do registro e da nuance específica que se deseja comunicar.
EN: with the desire to · ES: con el deseo de
Conectando idiomas e culturas