com-o-nariz-pingando
Inglês
Palavras facilmente confundidas
with a stuffy nosesnifflyhaving a coldallergic rhinitisNotas: Pode ser usado para descrever o estado de alguém resfriado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
with a cold·with a stuffy nose·sniffly
with a cold: Refere-se especificamente à secreção nasal.with a stuffy nose: Estado geral de quem está com sintomas de gripe ou resfriado comum.sniffly: Indica um estado mais intenso de doença, similar à gripe.
Antônimos
with a dry nose·healthy
Regência e colocações
to have a runny nose
I have a runny nose because of the allergies.
Indica o estado atual da pessoa.
to wake up with a runny nose
She woke up with a runny nose this morning.
Descreve a condição ao acordar.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'with a runny nose' é uma descrição comum e direta de um sintoma de resfriado. É amplamente compreendida em países de língua inglesa e usada em contextos informais e semi-formais. Não carrega conotações negativas fortes, sendo apenas uma constatação de uma condição física temporária.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
con catarromoqueandoresfriadocon la nariz tapadaNotas: Refere-se à condição de ter coriza.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
con catarro·moqueando·resfriado
con catarro: Refere-se especificamente à secreção nasal.moqueando: Estado geral de quem está com sintomas de gripe ou resfriado comum.resfriado: Descrição literal da condição.
Antônimos
con la nariz seca·sano
Regência e colocações
tener mocos
Tengo mocos porque me resfrié.
Indica a condição atual da pessoa.
estar con mocos
El niño está con mocos y no puede ir a la escuela.
Descreve o estado de saúde.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'con mocos' é uma descrição comum e direta de um sintoma de resfriado. É amplamente compreendida em países de língua hispana e usada em contextos informais. Não tem conotações negativas fortes, apenas constata uma condição física temporária.
EN: with a runny nose · ES: con mocos
Conectando idiomas e culturas