Palavras
Traduzir de:

com-ostentacao

InglêsInglês

ostentatiously(adverb)
Exemplos de uso
"He bought the sports car ostentatiously, speeding down the main street."→ "Ele comprou o carro esportivo com ostentação, acelerando pela rua principal."
"He bought the sports car ostentatiously, wanting everyone to see."→ "Ele comprou o carro esportivo com-ostentação, querendo que todos vissem."(Nota de registo sobre o uso de 'ostentatiously' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Uso de 'ostentatiously'
"The jewelry was displayed ostentatiously in the shop window."→ "A joia foi exibida com-ostentação na vitrine da joalheria."(Exemplo ilustrando a exibição de algo de forma a chamar atenção, com glossário em português.)↗ Exemplo de 'ostentatiously'

Palavras facilmente confundidas

ostentatiouslyshowilyflamboyantlypretentiously

Notas: Adverb derived from 'ostentatious'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

showily·flamboyantly

showily: Em inglês, significa de maneira chamativa ou exibida.flamboyantly: Em inglês, indica um estilo extravagante ou chamativo.

Antônimos

discreetly

Regência e colocações

ostentatiously + verb

He lives ostentatiously.

Indica a maneira como a ação é realizada, em português.

ostentatiously + displayed/worn/etc.

His wealth was ostentatiously displayed.

Descreve a forma de exibição, em português.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'ostentatiously' em inglês descreve um comportamento que visa exibir riqueza, status ou qualidades de forma exagerada, muitas vezes com o intuito de provocar admiração ou inveja. É comum em contextos onde a demonstração de sucesso material é valorizada, mas pode ser vista negativamente como falta de modéstia ou bom senso.

EspanholEspanhol

ostentosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Compró el coche deportivo ostentosamente, acelerando por la calle principal."→ "Ele comprou o carro esportivo com ostentação, acelerando pela rua principal."(Indica uma maneira de agir que chama atenção.)
"Él compró el coche deportivo ostentosamente, queriendo que todos lo vieran."→ "Ele comprou o carro esportivo com-ostentação, querendo que todos vissem."(Nota em português sobre o uso de 'ostentosamente' em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Uso de 'ostentosamente'
"La joya se exhibió ostentosamente en el escaparate de la joyería."→ "A joia foi exibida com-ostentação na vitrine da joalheria."(Exemplo ilustrando a exibição de algo de forma chamativa, com glossário em português.)↗ Exemplo de 'ostentosamente'

Palavras facilmente confundidas

ostentosamenteexhibicionistamenteaparentementepomposamente

Notas: Adverbio derivado de 'ostentoso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhibicionistamente·aparatósamente

exhibicionistamente: Em espanhol, significa de maneira exibicionista.aparatósamente: Em espanhol, indica uma apresentação grandiosa ou exagerada.

Antônimos

discretamente

Regência e colocações

ostentosamente + verbo

Vive ostentosamente.

Indica a maneira como a ação é realizada, em português.

ostentosamente + exhibido/mostrado

Su riqueza se mostraba ostentosamente.

Descreve a forma de exibição, em português.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'ostentosamente' em espanhol descreve um comportamento que visa exibir riqueza, status ou qualidades de forma exagerada, muitas vezes com o intuito de provocar admiração ou inveja. É comum em contextos onde a demonstração de sucesso material é valorizada, mas pode ser vista negativamente como falta de modéstia ou bom senso.

com-ostentacao

EN: ostentatiously · ES: ostentosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ostentação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ostentação - Dicio
EN
↗ Definição de Ostentatiously
EN
↗ Significado de Ostentatiously em Inglês
ES
↗ Definição de Ostentosamente
ES
↗ Tradução de Ostentatiously