PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-paciencia

InglêsInglês

with patience(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He solved the problem with patience."→ "Ele resolveu o problema com paciência."
"He waited with patience for the test results."(Indica que a espera foi feita sem ansiedade ou pressa.)↗ Uso de 'com paciência'
"She handled the difficult situation with patience."→ "Ela lidou com a situação difícil com paciência."(Describes a calm and composed approach to a challenging circumstance.)↗ Handling situations calmly

Palavras facilmente confundidas

patientlycalmlywithout rushing

Notas: A forma 'patiently' é o advérbio correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patiently·calmly·without rushing

patiently: Advérbio que expressa a mesma ideia de calma e sem pressa.calmly: Expressão sinônima que enfatiza a tranquilidade na ação.without rushing: Highlights the absence of speed or urgency.

Antônimos

impatiently·hastily·in a hurry

Regência e colocações

wait with patience

We must wait with patience for the results.

A expressão é frequentemente usada com o verbo 'esperar'.

deal with something with patience

She dealt with the difficult customer with patience.

Comum em contextos que envolvem a superação de obstáculos.

do something with patience

He repaired the watch with patience.

Describes the manner in which a task is performed.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com paciência' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'com paciência', indicando uma maneira de agir ou esperar sem pressa ou irritação. É importante notar que, embora a estrutura seja similar, o uso pode variar sutilmente dependendo do contexto cultural e linguístico.

Conjugação verbal

Infinitivoto be patient
Presenteam/is/are patient
Passadowas/were patient
Particípiobeen patient
Gerúndiobeing patient

EspanholEspanhol

con paciencia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Resolvió el problema con paciencia."→ "Ele resolveu o problema com paciência."(Indica a forma de realizar a ação.)
"Él esperó con paciencia el resultado del examen."→ "He waited with patience for the test results."(Indica que a espera foi feita sem ansiedade ou pressa.)↗ Uso de 'con paciencia'
"Aprende a lidiar con las situaciones con paciencia."→ "Aprenda a lidar com as situações com paciência."(Sugiere un enfoque tranquilo y reflexivo para la resolución de problemas.)↗ Consejos sobre la paciencia

Palavras facilmente confundidas

pacientementecon calmasin apuro

Notas: O advérbio correspondente é 'pacientemente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacientemente·con calma·sin apuro

pacientemente: Advérbio que expressa a mesma ideia de calma e sem pressa.con calma: Expressão sinônima que enfatiza a tranquilidade na ação.sin apuro: Indica la ausencia de prisa o urgencia.

Antônimos

con impaciencia·apresuradamente·de mala gana

Regência e colocações

esperar con paciencia

Debemos esperar con paciencia las noticias.

Se usa frecuentemente con el verbo 'esperar'.

tratar con paciencia

Hay que tratar a los niños con paciencia.

Aplicable al manejo de personas o situaciones delicadas.

hacer algo con paciencia

Ella reconstruyó el jarrón con paciencia.

Describe la manera metódica y calmada de realizar una tarea.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con paciencia', ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'com paciência'. Ambas as expressões denotam a qualidade de esperar ou realizar algo sem pressa, com calma e tolerância. O conceito é universalmente compreendido em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Presenteespero con paciencia, esperas con paciencia, espera con paciencia, esperamos con paciencia, esperáis con paciencia, esperan con paciencia
Pretéritoesperé con paciencia, esperaste con paciencia, esperó con paciencia, esperamos con paciencia, esperasteis con paciencia, esperaron con paciencia
Particípioesperado con paciencia
com-paciencia

EN: with patience · ES: con paciencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com paciência'
PT-BR
↗ Patience | Merriam-Webster
EN
↗ Tradução de 'with patience'
ES
↗ Tradução de 'con paciencia'
ES
↗ con | Diccionario panhispánico de dudas