Palavras
Traduzir de:

com-pagamentos-atrasados

InglêsInglês

with-late-payments(adjective)
Exemplos de uso
"The company is considered with-late-payments due to overdue invoices."→ "A empresa é considerada com-pagamentos-atrasados devido a faturas vencidas."
"The company was classified as with-late-payments due to financial difficulties."→ "A empresa foi classificada como com-pagamentos-atrasados devido a dificuldades financeiras."(Classificação de risco financeiro.)↗ Classificação de Risco Financeiro
"The property was acquired by an investor who deals with properties with-late-payments."→ "O imóvel foi adquirido por um investidor que lida com propriedades com-pagamentos-atrasados."(Mercado imobiliário e investimentos.)↗ Mercado Imobiliário e Investimentos

Palavras facilmente confundidas

late paymentsoverdue paymentsdelinquent accounts

Notas: A forma composta é uma tradução literal para capturar a estrutura do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delinquent·overdue

delinquent: Refere-se à falta de cumprimento de uma obrigação financeira.overdue: Indica lentidão ou atraso no cumprimento de algo, especialmente pagamentos.

Antônimos

current·punctual

Regência e colocações

to have late payments

The client has late payments for three consecutive months.

Indica o estado de ter pagamentos em atraso.

a situation with late payments

We are dealing with a situation with late payments from several customers.

Descreve um cenário envolvendo pagamentos em atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with-late-payments' em inglês é uma forma comum de descrever entidades ou situações onde os pagamentos não foram feitos no prazo. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'com pagamentos atrasados', e a forma composta 'com-pagamentos-atrasados' é uma adaptação que mantém a estrutura, mas pode soar mais formal ou técnica. O uso em inglês é frequente em relatórios financeiros e análises de crédito.

EspanholEspanhol

con-pagos-atrasados(adjetivo)
Exemplos de uso
"El cliente fue clasificado como con-pagos-atrasados por facturas vencidas."→ "O cliente foi classificado como com-pagamentos-atrasados devido a faturas vencidas."(Indica que há pagamentos que não foram feitos no prazo.)
"La empresa fue clasificada como con-pagos-atrasados debido a dificultades financieras."→ "A empresa foi classificada como com-pagamentos-atrasados devido a dificuldades financeiras."(Classificação de risco financeiro.)↗ Classificação de Risco Financeiro
"El inmueble fue adquirido por un inversor que maneja propiedades con-pagos-atrasados."→ "O imóvel foi adquirido por um investidor que lida com propriedades com-pagamentos-atrasados."(Mercado imobiliário e investimentos.)↗ Mercado Imobiliário e Investimentos

Palavras facilmente confundidas

pagos atrasadosdeudas pendientescuentas morosas

Notas: A tradução mantém a estrutura composta para refletir o termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moroso·retrasado

moroso: Indica que os pagamentos estão em atraso.retrasado: Refere-se à falta de cumprimento de obrigações financeiras.

Antônimos

al corriente·puntual

Regência e colocações

tener pagos atrasados

El cliente tiene pagos atrasados desde hace tres meses.

Indica a situação de deudas pendientes.

una entidad con pagos atrasados

La empresa fue identificada como una entidad con pagos atrasados.

Describe la característica de la entidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con-pagos-atrasados' é uma tradução direta do português 'com-pagamentos-atrasados'. Em espanhol, embora compreensível, é mais comum usar 'con pagos atrasados' ou 'moroso'. O termo em inglês 'with-late-payments' é frequentemente usado em contextos financeiros internacionais e pode influenciar o uso em outras línguas.

com-pagamentos-atrasados

EN: with-late-payments · ES: con-pagos-atrasados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Pagamento Atrasado
EN
↗ Late Payment Definition
ES
↗ Pagos atrasados - Diccionario de la lengua española