PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-parcialidade

InglêsInglês

partiality(noun)
Exemplos de uso
"The judge's decision showed clear partiality towards the defendant."→ "A decisão do juiz demonstrou clara parcialidade em relação ao réu."
"The judge's partiality was evident throughout the trial."→ "A parcialidade do juiz foi evidente durante todo o julgamento."(Nota sobre a falta de neutralidade de uma autoridade.)↗ Parcialidade do juiz
"The journalist was accused of partiality for favoring one of the candidates."→ "O jornalista foi acusado de parcialidade por favorecer um dos candidatos."(Situação de preferência de um profissional de mídia.)↗ Parcialidade do jornalista

Palavras facilmente confundidas

impartialitybiasfavoritismpartisanship

Notas: O termo 'com-partiality' não é um vocábulo padrão em inglês, mas a ideia pode ser expressa por 'partiality' ou 'bias'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bias·favoritism·partisanship

bias: Forma enfática de 'parcialidade', indicando um viés mais acentuado.favoritism: Inclinação ou viés em favor de algo ou alguém.partisanship: An instance of being influenced by or showing loyalty to a particular political party or group.

Antônimos

impartiality·neutrality·fairness

Regência e colocações

partiality of someone

The partiality of the referee was criticized.

Indica a quem pertence a parcialidade.

partiality towards someone/something

He showed a clear partiality towards his own team.

Especifica o alvo do favorecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'partiality' em inglês abrange a ideia de falta de imparcialidade, favorecimento ou inclinação. Pode ser usado em diversos contextos, desde decisões judiciais até preferências pessoais. A tradução para o português pode variar entre 'parcialidade', 'tendenciosidade' ou, em casos mais enfáticos, 'com-parcialidade'.

EspanholEspanhol

parcialidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La decisión del juez mostró clara parcialidad hacia el acusado."→ "A decisão do juiz demonstrou clara parcialidade em relação ao réu."(Indica uma falta de neutralidade ou equidad.)
"La parcialidad del juez fue evidente durante todo el juicio."→ "A parcialidade do juiz foi evidente durante todo o julgamento."(Nota sobre a falta de neutralidade de uma autoridade.)↗ Parcialidad del juez
"El periodista fue acusado de parcialidad por favorecer a uno de los candidatos."→ "O jornalista foi acusado de parcialidade por favorecer um dos candidatos."(Situação de preferência de um profissional de mídia.)↗ Parcialidad del periodista

Palavras facilmente confundidas

imparcialidadsesgofavoritismopartidismo

Notas: O termo 'con-parcialidad' não é usual em espanhol. 'Parcialidad' é o termo mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sesgo·favoritismo·partidismo

sesgo: Forma enfática de 'parcialidade', indicando um viés mais acentuado.favoritismo: Inclinação ou viés em favor de algo ou alguém.partidismo: Actitud de quien defiende ciegamente los intereses de su partido.

Antônimos

imparcialidad·neutralidad·equidad

Regência e colocações

parcialidad de alguien

La parcialidad del árbitro fue criticada.

Indica a quem pertence a parcialidade.

parcialidad hacia alguien/algo

Mostró una clara parcialidad hacia su propio equipo.

Especifica o alvo do favorecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'parcialidad' em espanhol refere-se à falta de imparcialidade, ao favorecimento de uma parte em detrimento de outra. É um conceito crucial em áreas como direito, jornalismo e esportes, onde a objetividade é esperada. A tradução para o português pode ser 'parcialidade' ou, para enfatizar, 'com-parcialidade'.

com-parcialidade

EN: partiality · ES: parcialidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com-parcialidade
PT-BRES
↗ Parcialidad - Infopédia
EN
↗ Partiality
EN
↗ Partiality | Merriam-Webster
ES
↗ Parcialidad