O que significa "com-pelos" em inglês e espanhol?

"com-pelos" significa "hairy" em inglês e "peludo" em espanhol.

Como usar "com-pelos" em uma frase?

Refere-se à presença de pelos ou à característica de ter pelos.

com-pelos

Inglês

hairy(adjective)

Exemplos de uso

"The arm was hairy."→ "O braço era peludo."

"The hairy caterpillar crawled across the leaf."→ "The old rug was quite hairy."(Descrição da textura de um objeto.)↗ Tapete peludo

"He had a hairy chest and arms."(Descrição de características físicas humanas.)↗ Hairy | Cambridge Dictionary

"The old rug was quite hairy."→ "O tapete velho era bastante peludo."(Describing the texture of an object.)↗ Hairy rug

Palavras facilmente confundidas

furryshaggydownysmoothbald

Notas: Refere-se à presença de pelos em animais ou humanos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furry·shaggy·downy

furry: Termo mais formal ou técnico para descrever a presença de pelos.shaggy: Termo comum, frequentemente usado para animais.downy: Refers to very fine, soft hair or fuzz, like on a young bird or peach skin.

Antônimos

smooth·bald·sleek

Regência e colocações

hairy chest

He was proud of his hairy chest.

Colocação comum para anatomia humana.

hairy legs

The spider had hairy legs.

Descreve membros de criaturas.

hairy surface

The moss created a hairy surface on the rock.

Describes texture of objects.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hairy' traduz-se bem para 'peludo' ou 'piloso' em português do Brasil. 'Peludo' é mais comum e informal, especialmente para animais, enquanto 'piloso' é mais técnico ou formal. A aplicação de 'hairy' em inglês é ampla, cobrindo animais, humanos, plantas e até texturas de objetos que lembram pelos. É importante notar que 'hairy' em inglês também pode ter um sentido figurado de 'difícil' ou 'arriscado', mas este uso é distinto do sentido literal de ter pelos.

Espanhol

peludo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El brazo estaba peludo."→ "O braço estava peludo."(Indica a presença de pelos.)

"El perro peludo ladró al cartero."→ "The hairy dog barked at the mailman."(Descrição de um animal doméstico.)↗ Peludo | Diccionario de la lengua española

"Tiene las piernas muy peludas."→ "He has very hairy legs."(Descrição de características físicas humanas.)↗ Pernas peludas

"La alfombra vieja era bastante peluda."→ "O tapete velho era bastante peludo."(Descripción de la textura de un objeto.)↗ Alfombra peluda

Palavras facilmente confundidas

velludopilosocabeludolisocalvo

Notas: Usado para descrever algo ou alguém com muitos pelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velludo·piloso·cabeludo

velludo: Termo mais técnico ou formal para indicar a presença de pelo.piloso: Refere-se a uma superfície suave e densa, similar ao terciopelo.cabeludo: Principalmente usado para describir a alguien con mucho pelo en la cabeza, pero puede extenderse a otras partes del cuerpo.

Antônimos

liso·calvo·depilado

Regência e colocações

ser peludo

Mi gato es muy peludo.

Indica uma qualidade permanente.

estar peludo

El oso está más peludo en invierno.

Descreve a aparência visual.

tener aspecto peludo

La oruga tiene un aspecto peludo.

Describe la apariencia visual.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'peludo' é um equivalente direto e comum para o inglês 'hairy' e para o português 'peludo'. Aplica-se amplamente a animais, pessoas e objetos cobertos de pelo. Em português do Brasil, 'peludo' é frequentemente usado de forma afetuosa para animais de estimação. 'Piloso' é uma alternativa mais formal. O termo 'peludo' em espanhol não carrega as conotações figurativas de 'hairy' (difícil, arriscado), mantendo seu sentido literal.

com-pelos

EN: hairy · ES: peludo