O que significa "com-perda-de-urina" em inglês e espanhol?

"com-perda-de-urina" significa "incontinent" em inglês e "incontinente" em espanhol.

com-perda-de-urina

Inglês

incontinent(adjective)

Flexões

incontinence

Exemplos de uso

"The patient presented with a neurogenic bladder with urine loss."→ "O paciente apresentou bexiga neurogênica com perda de urina."

"The elderly man felt embarrassed about being incontinent."→ "O idoso sentia-se constrangido por ser incontinente."(Situação social de desconforto relacionada à condição médica.)↗ Exemplo de uso contextualizado em inglês

"The adult diaper is indicated for incontinent individuals."→ "A fralda geriátrica é indicada para indivíduos incontinentes."(Uso de produto de higiene para gerenciar a condição.)↗ Aplicação prática do termo em inglês

Palavras facilmente confundidas

incontinenceuncontrolledleaking

Notas: The term 'with urine loss' is a descriptive phrase, while 'incontinent' is the direct medical adjective.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incontinent·uncontrolled

incontinent: Termo padrão em inglês para a condição.uncontrolled: Enfatiza a falta de controle, mas menos específico para urina.

Antônimos

continent

Regência e colocações

to be incontinent

She became incontinent after the surgery.

Indica a condição como um estado.

incontinent of urine

He is incontinent of urine and feces.

Formulação mais específica, frequentemente usada em contextos médicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incontinent' em inglês é a forma padrão e amplamente aceita para descrever a condição de perda involuntária de urina. É usado em contextos médicos, sociais e cotidianos sem um estigma significativo, embora a sensibilidade seja sempre aconselhada ao discutir questões de saúde pessoal. A tradução literal 'com-perda-de-urina' não é idiomática em inglês e soaria muito estranha.

Espanhol

incontinente(adjetivo)

Flexões

incontinencia

Exemplos de uso

"El paciente presentó vejiga neurogénica con pérdida de orina."→ "O paciente apresentou bexiga neurogênica com perda de urina."(Describe la condición médica de pérdida involuntaria de orina.)

"El anciano se sentía avergonzado por ser incontinente."→ "O idoso sentia-se constrangido por ser incontinente."(Situação social de desconforto relacionada à condição médica.)↗ Exemplo de uso contextualizado em espanhol

"El pañal para adultos está indicado para personas incontinentes."→ "A fralda geriátrica é indicada para pessoas incontinentes."(Uso de produto de higiene para gerenciar a condição.)↗ Aplicação prática do termo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

incontinenciapérdida de orinafuga de orina

Notas: La expresión 'con pérdida de orina' es una frase descriptiva, mientras que 'incontinente' es el adjetivo médico directo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incontinente·involuntario

incontinente: Termo padrão em espanhol para a condição.involuntario: Enfatiza a falta de controle.

Antônimos

continente

Regência e colocações

ser incontinente

Ella es incontinente desde el accidente.

Indica a condição como um estado permanente ou de longa duração.

padecer de incontinencia

Muchos adultos mayores padecen de incontinencia.

Descreve a condição como uma doença ou problema de saúde.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incontinente' em espanhol é o principal e mais utilizado para descrever a perda involuntária de urina. É empregado em contextos médicos e gerais. A expressão literal 'com-perda-de-urina' não é uma construção idiomática em espanhol e soaria muito estranha.

com-perda-de-urina

EN: incontinent · ES: incontinente