Palavras
Traduzir de:

com-permissao-para-sair

InglêsInglês

not allowed to leave(phrase)
Exemplos de uso
"The patient is not allowed to leave the hospital without doctor's authorization."→ "O paciente está com-permissao-para-sair do hospital sem autorização médica."
"He was not allowed to leave the premises."→ "Ele não estava com permissão para sair das instalações."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, traduzida para o português.)↗ Exemplo em inglês com tradução
"Due to the ongoing investigation, the suspect is not allowed to leave the city."→ "Devido à investigação em curso, o suspeito não tem permissão para sair da cidade."(Specifies a restriction on movement, often in legal or security contexts.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

not permitted to leaveforbidden to leaveunable to leave

Notas: Tradução descritiva da condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forbidden to leave·prevented from leaving

forbidden to leave: Indica uma proibição mais forte.prevented from leaving: Sugere um impedimento físico ou circunstancial.

Antônimos

allowed to leave

Regência e colocações

be not allowed to leave

The patient is not allowed to leave the hospital without doctor's approval.

Estrutura verbal comum com o verbo 'to be'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'not allowed to leave' é amplamente utilizada em inglês para indicar que uma pessoa não tem autorização para se ausentar de um determinado local ou situação. O contexto pode variar desde restrições legais ou de segurança até regras informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto be not allowed to leave
Presenteis/am/are not allowed to leave
Passadowas/were not allowed to leave
Particípiobeen not allowed to leave
Gerúndiobeing not allowed to leave

EspanholEspanhol

sin permiso para salir(locución)
Exemplos de uso
"El prisionero está sin permiso para salir de la cárcel."→ "O prisioneiro está com-permissao-para-sair da prisão."(Indica a falta de autorização para sair.)
"El prisionero estaba sin permiso para salir de su celda."→ "O prisioneiro estava sem permissão para sair de sua cela."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, traduzida para o português.)↗ Exemplo em espanhol com tradução
"Debido a la investigación, el sospechoso está sin permiso para salir de la ciudad."→ "Devido à investigação, o suspeito está sem permissão para sair da cidade."(Especifica una restricción de movimiento, a menudo en contextos legales o de seguridad.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

con permiso para salirno poder salirprohibido salir

Notas: Tradução descritiva da condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibido salir·impedido de salir

prohibido salir: Indica uma proibição explícita.impedido de salir: Sugere um obstáculo ou impedimento.

Antônimos

con permiso para salir

Regência e colocações

estar sin permiso para salir

El paciente está sin permiso para salir del hospital sin la aprobación del médico.

Uso comum com o verbo 'estar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sin permiso para salir' é utilizada em espanhol para indicar a ausência de autorização para se retirar de um local ou situação. É comum em contextos onde o movimento é restrito, como em instituições prisionais, hospitais ou em situações de controle.

Conjugação verbal

Presentesin permiso para salir
Pretéritoestaba sin permiso para salir, estuviste sin permiso para salir, estuvo sin permiso para salir, estuvimos sin permiso para salir, estuvisteis sin permiso para salir, estuvieron sin permiso para salir
Particípioestado sin permiso para salir
com-permissao-para-sair

EN: not allowed to leave · ES: sin permiso para salir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática
EN
↗ Uso em inglês
ES
↗ Uso em espanhol