Palavras
Traduzir de:

com-plenos-poderes

InglêsInglês

with full powers(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The ambassador was appointed with full powers to negotiate the treaty."→ "O embaixador foi nomeado com-plenos-poderes para negociar o tratado."
"The ambassador acted with full powers to negotiate the agreement."→ "O embaixador agiu com plenos poderes para negociar o acordo."(Indica que a pessoa tinha autoridade irrestrita para realizar a ação.)↗ Uso de 'with full powers' em contexto diplomático
"The CEO was given full powers to restructure the company."→ "O diretor-geral recebeu plenos poderes para reestruturar a empresa."(Refere-se à delegação de autoridade máxima em um contexto corporativo.)↗ Delegação de autoridade em gestão

Palavras facilmente confundidas

with powerwith authoritywith total freedom

Notas: Equivalente direto em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with absolute authority·with complete authority

with absolute authority: Enfatiza a ausência de restrições na autoridade.with complete authority: Indica um nível máximo de poder, sem contestações.

Antônimos

with limited powers·without authority

Regência e colocações

act with full powers

He acted with full powers to sign the contract.

O verbo 'act' é frequentemente usado com esta locução.

grant full powers

The board granted full powers to the new CEO.

O verbo 'grant' indica a outorga da autoridade.

have full powers

The representative had full powers to decide.

O verbo 'have' indica posse da autoridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with full powers' em inglês corresponde à ideia de ter autoridade completa e irrestrita para agir em nome de outra pessoa ou entidade. É comum em documentos legais e acordos onde se especifica o alcance da delegação de poder.

EspanholEspanhol

con plenos poderes(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El embajador fue nombrado con plenos poderes para negociar el tratado."→ "O embaixador foi nomeado com-plenos-poderes para negociar o tratado."(Indica autoridade completa e irrestrita.)
"El embajador actuó con plenos poderes para negociar el acuerdo."→ "O embaixador agiu com plenos poderes para negociar o acordo."(Indica que a pessoa tinha autoridade irrestrita para realizar a ação.)↗ Uso de 'con plenos poderes' em contexto diplomático
"El director general recibió plenos poderes para reestructurar la empresa."→ "O diretor-geral recebeu plenos poderes para reestruturar a empresa."(Refere-se à delegação de autoridade máxima em um contexto corporativo.)↗ Delegação de autoridade em gestão

Palavras facilmente confundidas

con podercon autoridadcon total libertad

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con autoridad total·con poder absoluto

con autoridad total: Enfatiza a ausência de restrições na autoridade.con poder absoluto: Indica um nível máximo de poder, sem contestações.

Antônimos

con poderes limitados·sin autoridad

Regência e colocações

actuar con plenos poderes

Él actuó con plenos poderes para firmar el contrato.

O verbo 'actuar' é comumente associado à locução.

conceder plenos poderes

La junta directiva concedió plenos poderes al nuevo director general.

O verbo 'conceder' indica a outorga da autoridade.

tener plenos poderes

El representante tenía plenos poderes para decidir.

O verbo 'tener' indica posse da autoridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con plenos poderes' em espanhol, assim como em português, denota uma delegação de autoridade completa e sem restrições, permitindo ao agente agir com autonomia total.

com-plenos-poderes

EN: with full powers · ES: con plenos poderes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'com plenos poderes'
EN
↗ Significado de 'with full powers'
ES
↗ Significado de 'con plenos poderes'