PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-pormenores

InglêsInglês

in detail(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The investigation was carried out in detail."→ "A investigação foi realizada com-pormenores."
"The report was presented in detail."→ "O relatório foi apresentado com-pormenores."(Nota de registo em português do Brasil, indicando a forma como o relatório foi apresentado.)↗ Relatório detalhado
"She explained the plan in detail to ensure everyone understood."→ "Ela explicou o plano com-pormenores para garantir que todos entendessem."(Nota de registo em português do Brasil, enfatizando a minuciosidade da explicação.)↗ Explicação minuciosa

Palavras facilmente confundidas

thoroughlymeticulouslycomprehensivelyin-depth

Notas: A expressão 'in detail' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoroughly·meticulously·comprehensively

thoroughly: Explicação em português do Brasil: de forma completa e minuciosa.meticulously: Explicação em português do Brasil: com extrema atenção a cada detalhe.comprehensively: Explicação em português do Brasil: de maneira abrangente, incluindo todos os aspectos.

Antônimos

superficially·briefly

Regência e colocações

present something in detail

The lawyer presented the evidence in detail.

Indica a forma como a informação foi apresentada.

explain something in detail

The manual explains the process in detail.

Descreve a maneira da explicação.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre o uso de 'in detail' em inglês e sua equivalência em português. A expressão inglesa 'in detail' é amplamente utilizada para descrever a apresentação de informações de forma completa e minuciosa, sem omitir aspectos importantes. Em português, 'com-pormenores' ou 'detalhadamente' cumprem função similar.

EspanholEspanhol

con detalle(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La investigación se llevó a cabo con detalle."→ "A investigação foi realizada com-pormenores."(Indica que a ação foi executada com atenção aos pormenores.)
"El informe se presentó con detalle."→ "O relatório foi apresentado com-pormenores."(Nota em português do Brasil, indicando que a apresentação do relatório foi feita com grande atenção aos detalhes.)↗ Relatório detalhado
"Ella explicó el plan con detalle para asegurarse de que todos entendieran."→ "Ela explicou o plano com-pormenores para garantir que todos entendessem."(Nota em português do Brasil, enfatizando a minuciosidade da explicação para evitar mal-entendidos.)↗ Explicação minuciosa

Palavras facilmente confundidas

detalladamenteminuciosamenteexhaustivamente

Notas: É a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detalladamente·minuciosamente·exhaustivamente

detalladamente: Explicação em português do Brasil: de modo detalhado.minuciosamente: Explicação em português do Brasil: com atenção a cada pormenor.exhaustivamente: Explicação em português do Brasil: de forma completa e abrangente.

Antônimos

superficialmente·resumidamente

Regência e colocações

presentar algo con detalle

El abogado presentó las pruebas con detalle.

Indica a forma como a informação foi apresentada.

explicar algo con detalle

El manual explica el proceso con detalle.

Descreve a maneira da explicação.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre o uso de 'con detalle' em espanhol e sua equivalência em português. A locução adverbial espanhola 'con detalle' é usada para indicar que algo foi feito ou explicado com grande atenção aos pormenores, de forma completa e minuciosa. Em português, 'com-pormenores' ou 'detalhadamente' são equivalentes.

Conjugação verbal

Presentepresento con detalle, presentas con detalle, presenta con detalle, presentamos con detalle, presentáis con detalle, presentan con detalle
Pretéritopresenté con detalle, presentaste con detalle, presentó con detalle, presentamos con detalle, presentasteis con detalle, presentaron con detalle
Particípiopresentado con detalle
com-pormenores

EN: in detail · ES: con detalle

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com pormenores
PT-BREN
↗ IN DETAIL | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Em detalhe
ES
↗ Com detalhe
ES
↗ con detalle - Diccionario de la lengua española