Palavras
Traduzir de:

com-possibilidade-de

InglêsInglês

with the possibility of(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The project was approved with the possibility of additional funding."→ "O projeto foi aprovado com a possibilidade de financiamento adicional."
"The project was approved with the possibility of additional funding."→ "O projeto foi aprovado com a possibilidade de financiamento adicional."(Indica que o projeto tem uma chance de receber mais dinheiro.)↗ Projeto com potencial de expansão
"The trip was confirmed with the possibility of postponement due to weather."→ "A viagem foi confirmada com a possibilidade de adiamento devido ao clima."(The trip is confirmed, but may be postponed.)↗ Trip with date flexibility

Palavras facilmente confundidas

possiblywith the chance ofwith the potential for

Notas: A forma 'with possibility of' sem o artigo 'the' é menos comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with the chance of·with the potential for·with the prospect of

with the chance of: Expressa uma probabilidade ou expectativa.with the potential for: Suggests a latent or future capability.with the prospect of: Indicates a view or expectation of something future.

Antônimos

without the possibility of·impossible

Regência e colocações

with the possibility of + gerund

The contract was signed with the possibility of renewal for another year.

A forma gerúndio é comum após 'of'.

with the possibility of + noun

The company operates with the possibility of expansion into new markets.

Can also be followed by a noun representing the alternative or chance.

Contexto cultural e nuances

A locução 'with the possibility of' é traduzida para o português como 'com a possibilidade de', indicando uma chance ou alternativa futura que não é certa, mas é plausível. É uma forma de expressar incerteza controlada.

EspanholEspanhol

con la posibilidad de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El proyecto fue aprobado con la posibilidad de financiación adicional."→ "O projeto foi aprovado com a possibilidade de financiamento adicional."(Equivalente direto e natural.)
"El proyecto fue aprobado con la posibilidad de financiación adicional."→ "O projeto foi aprovado com a possibilidade de financiamento adicional."(Indica que o projeto tem uma chance de receber mais dinheiro.)↗ Projeto com potencial de expansão
"El viaje fue confirmado con la posibilidad de aplazamiento debido al clima."→ "A viagem foi confirmada com a possibilidade de adiamento devido ao clima."(El viaje está confirmado, pero podría ser aplazado.)↗ Viaje con flexibilidad de fecha

Palavras facilmente confundidas

posiblementecon la chance decon el potencial de

Notas: A forma 'con posibilidad de' sem o artigo 'la' é menos usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con la chance de·con el potencial de·con la perspectiva de

con la chance de: Expressa uma probabilidade ou expectativa.con el potencial de: Sugiere una capacidad latente o futura.con la perspectiva de: Indica una visión o expectativa de algo futuro.

Antônimos

sin posibilidad de·imposible

Regência e colocações

con la posibilidad de + infinitivo

El contrato se firmó con la posibilidad de renovación por un año más.

O verbo no infinitivo é a forma mais comum após a preposição 'de'.

con la posibilidad de + sustantivo

La empresa opera con la posibilidad de expansión a nuevos mercados.

También puede ir seguido de un sustantivo que represente la alternativa u oportunidad.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con la posibilidad de' é traduzida para o português como 'com a possibilidade de', indicando uma chance ou alternativa futura que não é certa, mas é plausível. É uma forma de expressar incerteza controlada.

com-possibilidade-de

EN: with the possibility of · ES: con la posibilidad de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções prepositivas
ENES
↗ Tradução de locuções prepositivas