Palavras
Traduzir de:

com-pouca-saida

InglêsInglês

with little prospect(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The artist's early work was with little prospect, but he later gained recognition."→ "O trabalho inicial do artista era com pouca saída, mas ele mais tarde ganhou reconhecimento."
"This project seems to have little prospect, with few chances of success."→ "Este projeto parece com pouca saída, com poucas chances de sucesso."(Avaliação da viabilidade de um empreendimento.)↗ Avaliação de Projeto
"His career became with little prospect after the economic crisis."→ "A carreira dele se tornou com pouca saída após a crise econômica."(Descrição da trajetória profissional de alguém.)↗ Trajetória Profissional

Palavras facilmente confundidas

unpromisingdim prospectsno future

Notas: A tradução literal 'with little exit' não faz sentido. 'With little prospect' ou 'with little chance of success' capturam melhor o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpromising·dim prospects

unpromising: Sugere falta de potencial futuro positivo ou probabilidade de sucesso.dim prospects: Indica que as oportunidades futuras ou o sucesso são improváveis ou limitados.

Antônimos

promising·bright future

Regência e colocações

little prospect of

There are little prospects of finding a job in this sector.

Frequentemente seguido por 'of' e um substantivo ou gerúndio.

have little prospect

The company has little prospect for growth.

Indica falta de potencial para avanço ou sucesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with little prospect' em inglês é usada para descrever situações, carreiras ou empreendimentos que carecem de oportunidades futuras favoráveis ou de uma alta chance de sucesso. Transmite uma sensação de potencial limitado ou uma perspectiva sombria. É frequentemente usada em contextos relacionados a emprego, negócios ou desenvolvimento pessoal.

EspanholEspanhol

con pocas salidas(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Ese plan de negocios es con pocas salidas, no creo que tenga éxito."→ "Esse plano de negócios é com pouca saída, não acho que terá sucesso."(Expressa falta de oportunidades ou sucesso.)
"Este proyecto parece tener pocas salidas, con pocas posibilidades de éxito."→ "Este projeto parece com pouca saída, com poucas chances de sucesso."(Avaliação da viabilidade de um empreendimento.)↗ Avaliação de Projeto
"Su carrera se quedó con pocas salidas tras la crisis económica."→ "A carreira dele se tornou com pouca saída após a crise econômica."(Descrição da trajetória profissional de alguém.)↗ Trajetória Profissional

Palavras facilmente confundidas

sin futurosin perspectivaspoco prometedor

Notas: A tradução literal 'con poca salida' é compreensível, mas 'con pocas salidas' ou 'sin futuro' são mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin perspectivas·poco prometedor

sin perspectivas: Indica falta de oportunidades futuras ou de um futuro promissor.poco prometedor: Sugere que algo não oferece boas chances de êxito ou de ser bem recebido.

Antônimos

con perspectivas·prometedor

Regência e colocações

con pocas salidas

Es un trabajo con pocas salidas laborales.

Uso comum para descrever oportunidades limitadas.

tener pocas salidas

Este plan tiene pocas salidas a largo plazo.

Indica falta de potencial de crescimento ou sucesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con pocas salidas' em espanhol é usada para descrever algo ou alguém com oportunidades limitadas de sucesso, desenvolvimento ou aceitação. Pode ser aplicada a produtos, carreiras ou situações que não parecem ter um futuro brilhante ou demanda significativa, transmitindo uma ideia de estagnação ou falta de potencial.

com-pouca-saida

EN: with little prospect · ES: con pocas salidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Prospect definition
ES
↗ Salida - Diccionario de la lengua española