PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-problema

InglêsInglês

problematic(adjective)
Exemplos de uso
"The system is problematic and I can't access my files."→ "O sistema está com-problema e não consigo acessar meus arquivos."
"The new software update has proven problematic for many users."→ "O sistema de pagamento está com-problema e não processa transações."(Nota de registro sobre falha em sistema.)↗ Relatório de Falhas de Sistema
"His constant lateness is becoming problematic for the team's schedule."→ "A comunicação com a equipe remota ficou com-problema após a atualização do software."(Descrição de dificuldades em ambiente de trabalho.)↗ Desafios de Comunicação Remota

Palavras facilmente confundidas

troublesomedifficultfaulty

Notas: A expressão 'com-problema' é mais informal e direta que 'problematic'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

troublesome·faulty·difficult

troublesome: Termo geral em inglês para algo que causa problemas.faulty: Usado para coisas que não funcionam corretamente, especialmente máquinas.difficult: Needing much effort or skill to accomplish, deal with, or understand.

Antônimos

unproblematic·smooth·functional

Regência e colocações

be problematic

The lack of clear instructions made the task problematic.

Indica que algo causa ou é caracterizado por problemas.

prove problematic

The initial phase of the project proved problematic.

Sugere uma transição para um estado de dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'problematic' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que causa ou apresenta problemas, dificuldades ou é propenso a gerar complicações. Pode ser aplicado a situações, sistemas, comportamentos ou conceitos. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, sendo 'problemático' a mais direta, mas expressões como 'com-problema' (mais informal) ou 'defeituoso' também são usadas.

EspanholEspanhol

problemático(adjetivo)
Exemplos de uso
"El sistema está problemático y no puedo acceder a mis archivos."→ "O sistema está com-problema e não consigo acessar meus arquivos."(Usado para descrever algo que apresenta problemas ou dificuldades.)
"El sistema de pago tiene problemas y no procesa transacciones."→ "O sistema de pagamento está com-problema e não processa transações."(Nota em português sobre falha em sistema.)↗ Relatório de Falhas de Sistema
"La comunicación con el equipo remoto se volvió problemática tras la actualización del software."→ "A comunicação com a equipe remota ficou com-problema após a atualização do software."(Descrição de dificuldades em ambiente de trabalho.)↗ Desafios de Comunicação Remota

Palavras facilmente confundidas

complicadodifícilconflictivo

Notas: Similar ao português, 'problemático' descreve algo que tem problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicado·difícil·engorroso

complicado: Termo em espanhol para algo que causa problemas.difícil: Que apresenta dificuldade ou complexidade.engorroso: Que causa molestia o dificultad.

Antônimos

no problemático·sencillo·fácil

Regência e colocações

ser problemático

El tráfico en esta zona es muy problemático a las horas punta.

Indica uma característica inerente ou uma situação recorrente de dificuldade.

resultar problemático

La implementación de la nueva medida resultó problemática para muchos.

Sugere que algo se manifestou como problemático na prática.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'problemático' em espanhol é o equivalente mais direto de 'problematic' em inglês e de 'problemático' em português. Ele descreve algo que gera ou envolve problemas. A forma 'com-problema' do português brasileiro é mais informal e não possui um equivalente direto tão comum em espanhol, onde se prefere 'problemático' ou construções como 'que tiene problemas'.

com-problema

EN: problematic · ES: problemático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Coloquial de Expressões
PT-BR
↗ Problematic Cambridge Dictionary
EN
↗ Problematic Merriam-Webster
EN
↗ Problematic Lexico
ES
↗ Problemático RAE
ES
↗ Problemático WordReference