com-propensao-a
Inglês
Palavras facilmente confundidas
prone toinclined toliable toapt toNotas: A forma 'prone to' também é comum, mas 'with a tendency to' reflete melhor a estrutura 'com propensão a'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
with a propensity for·prone to·inclined to
with a propensity for: Sugere uma inclinação ou aptidão natural.prone to: Frequentemente implica suscetibilidade a resultados negativos.inclined to: Indica uma preferência ou disposição.
Antônimos
averse to·resistant to
Regência e colocações
with a tendency to + noun
He has with a tendency to accidents.
A preposição 'to' segue 'tendency'.
with a tendency to + verb (infinitive)
She has with a tendency to spend money.
A forma base do verbo segue a preposição 'to'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'with a tendency to' é usada para descrever uma inclinação ou disposição, seja ela natural, adquirida ou circunstancial. Pode aplicar-se a comportamentos, atitudes, preferências ou até mesmo a condições. A ênfase está na existência de uma predisposição que favorece um determinado resultado ou ação. Embora comum, pode ser substituída por 'with a propensity for' ou 'inclined to', dependendo da nuance desejada. Transmite eficazmente uma inclinação para algo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
tendenciosoinclinado apredispuesto aNotas: A expressão 'con propensión a' é a mais próxima da original.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
con tendencia a·con inclinación a·con predisposición a
con tendencia a: Expressão mais comum e direta.con inclinación a: Enfatiza uma preferência ou disposição pessoal.con predisposición a: Sugere uma aptidão ou vulnerabilidade inata.
Antônimos
con aversión a·con resistencia a
Regência e colocações
con propensión a + sustantivo
Él tiene con propensión a los accidentes.
A preposição 'a' é regida pela locução.
con propensión a + infinitivo
Ella tiene con propensión a gastar dinero.
O verbo no infinitivo segue a preposição 'a'.
Contexto cultural e nuances
A locução 'con propensión a' é utilizada para descrever uma inclinação ou tendência, seja ela natural, adquirida ou circunstancial. Ela pode se aplicar a comportamentos, atitudes, gostos ou até mesmo a condições. A ênfase recai sobre a existência de uma disposição que favorece um determinado resultado ou ação. Em contextos mais formais, pode soar um pouco arcaica ou pedante, sendo frequentemente substituída por 'con tendencia a' ou 'con inclinación para'. No entanto, mantém sua validade para expressar uma forte disposição.
EN: with a tendency to · ES: con propensión a
Conectando idiomas e culturas