PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-proposito

InglêsInglês

on purpose(adverb phrase)
Exemplos de uso
"He did that on purpose to annoy me."→ "Ele fez aquilo de propósito para me irritar."
"He did it on purpose, to provoke me."→ "Ele fez isso de propósito, para me provocar."(Indica que a ação foi deliberada e com um objetivo claro.)↗ Uso de 'de propósito'
"The meeting was scheduled on purpose to discuss the new projects."→ "A reunião foi marcada de propósito para discutir os novos projetos."(A finalidade da reunião era específica.)↗ Finalidade expressa por 'de propósito'

Palavras facilmente confundidas

by accidentunintentionallycasually

Notas: A forma 'with purpose' é menos comum e pode soar mais formal ou enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliberately·intentionally·purposefully

deliberately: Sinônimo direto, enfatiza a intenção.intentionally: Similar a propositadamente, foca na vontade de realizar o ato.purposefully: Highlights the presence of a clear purpose.

Antônimos

accidentally·unintentionally

Regência e colocações

on purpose

She broke the vase on purpose.

Usado como advérbio de modo.

with purpose

He spoke with purpose about his plans.

Menos comum como equivalente direto, implica intenção mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'on purpose' em inglês corresponde a 'de propósito' ou 'com propósito' em português do Brasil, indicando uma ação intencional. É importante não confundir com 'a propósito' em espanhol, que pode ter outros significados. A clareza de intenção é o foco principal desta expressão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto do something on purpose
PresenteI do / you do / he does / she does / it does / we do / they do
Passadodid
Particípiodone
Gerúndiodoing

EspanholEspanhol

a propósito(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Lo hizo a propósito para molestarme."→ "Ele fez aquilo de propósito para me irritar."(Locução adverbial equivalente a 'intencionalmente'.)
"Lo hizo a propósito, para provocarme."→ "Ele fez isso a propósito, para me provocar."(Indica que a ação foi deliberada e com um objetivo claro.)↗ Uso de 'a propósito'
"La reunión se programó a propósito para discutir los nuevos proyectos."→ "A reunião foi marcada a propósito para discutir os novos projetos."(A finalidade da reunião era específica.)↗ Finalidade expressa por 'a propósito'

Palavras facilmente confundidas

intencionadamenteadredede casualidad

Notas: Embora 'con propósito' exista, 'a propósito' é mais comum no sentido de intencionalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intencionadamente·adrede·deliberadamente

intencionadamente: Sinônimo direto, enfatiza a intenção.adrede: Similar a propositadamente, foca na vontade de realizar o ato.deliberadamente: Highlights the presence of a clear purpose.

Antônimos

accidentalmente·involuntariamente

Regência e colocações

a propósito

Rompi el vaso a propósito.

Usado como advérbio de modo.

con propósito de + infinitivo

Vino con propósito de ayudar.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'a propósito' pode significar 'intencionalmente', similar ao uso em espanhol, mas também pode ter o sentido de 'por falar nisso' ou 'sobre o assunto'. Quando usado para indicar intenção, é sinônimo de 'de propósito' ou 'com propósito'. O inglês 'on purpose' é um equivalente direto para a acepção de intencionalidade.

Conjugação verbal

Presentepropongo, propones, propone, proponemos, proponéis, proponen
Pretéritopropuse, propusiste, propuso, propusimos, propusisteis, propusieron
Particípiopropuesto
com-proposito

EN: on purpose · ES: a propósito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de advérbios de modo
PT-BR
↗ on purpose - Merriam-Webster
EN
↗ Expressões adverbiais em inglês
EN
↗ ON PURPOSE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Expressões adverbiais em português