O que significa "com-propulsao-propria" em inglês e espanhol?

"com-propulsao-propria" significa "self-propelled" em inglês e "autopropulsado" em espanhol.

Como usar "com-propulsao-propria" em uma frase?

Capacidade de um veículo ou objeto de se mover por meio de um sistema de propulsão próprio, sem depender de forças externas ou de outro veículo para se impulsionar.

com-propulsao-propria

Inglês

self-propelled(adjective)

Exemplos de uso

"The new drone is fully autonomous and self-propelled."→ "O novo drone é totalmente autônomo e com propulsão própria."

"The new drone is fully self-propelled, dispensing with a remote control for its movement."(Descrição técnica de um dispositivo.)↗ Drone autopropulsado

"The self-propelled characteristic allows the robot to navigate autonomously through the environment."(Especificação de funcionalidade de um robô.)↗ Robô autopropulsado

Palavras facilmente confundidas

self-drivingautonomousmotorized

Notas: Refere-se à capacidade de autopropulsão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-powered·motorized

self-powered: Termo técnico, sinônimo direto.motorized: Implica a presença de um motor, mas não necessariamente autonomia total.

Antônimos

towed·pushed

Regência e colocações

self-propelled vehicle

This is a self-propelled vehicle.

Uso comum para descrever veículos.

self-propelled system

The new navigation system is self-propelled.

Aplicável a sistemas mecânicos ou tecnológicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-propelled' em inglês descreve a capacidade intrínseca de um objeto ou veículo de se mover por conta própria, sem necessidade de propulsão externa. É amplamente utilizado em contextos técnicos, de engenharia e de transporte para indicar que o equipamento possui seu próprio sistema de locomoção. A tradução para o português pode variar entre 'autopropulsado' (mais técnico) ou 'com propulsão própria' (mais descritivo).

Espanhol

autopropulsado(adjective)

Exemplos de uso

"El nuevo dron es totalmente autónomo y autopropulsado."→ "O novo drone é totalmente autônomo e com propulsão própria."(Termo técnico usado para descrever a capacidade de um veículo se mover por seus próprios meios.)

"El nuevo dron es completamente autopropulsado, sin necesidad de control remoto para su desplazamiento."→ "The new drone is fully self-propelled, dispensing with a remote control for its movement."(Descrição técnica de um dispositivo.)↗ Drone autopropulsado

"La característica autopropulsada permite al robot navegar autónomamente por el entorno."→ "The self-propelled characteristic allows the robot to navigate autonomously through the environment."(Especificação de funcionalidade de um robô.)↗ Robô autopropulsado

Palavras facilmente confundidas

autopropulsiónautónomomotorizado

Notas: Indica que o objeto possui seu próprio sistema de propulsão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autónomo·autómata

autónomo: Expressão mais descritiva e menos técnica.autómata: Enfatiza a independência, mas pode não se referir diretamente ao sistema de propulsão.

Antônimos

remolcado·empujado

Regência e colocações

vehículo autopropulsado

Este es un vehículo autopropulsado.

Uso comum para descrever veículos.

sistema autopropulsado

El nuevo sistema de navegación es autopropulsado.

Aplicável a sistemas mecânicos ou tecnológicos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'autopropulsado' corresponde diretamente ao inglês 'self-propelled' e ao português 'autopropulsado' ou 'com propulsão própria'. Refere-se a qualquer veículo ou objeto que possui um mecanismo interno para gerar movimento. É um termo técnico comum em engenharia, automotivo e robótica, contrastando com veículos que são rebocados ou empurrados.

com-propulsao-propria

EN: self-propelled · ES: autopropulsado