Palavras
Traduzir de:

com-protecao-legal

InglêsInglês

legally protected(adjective)
Exemplos de uso
"The intellectual property is legally protected."→ "A propriedade intelectual é com-proteção-legal."
"The newly released software is legally protected against unauthorized copies."(Descrição de produto tecnológico.)↗ Software com proteção legal
"The artwork, now legally protected, cannot be reproduced without permission."(Notícia sobre direitos autorais.)↗ Obra de arte com proteção legal

Palavras facilmente confundidas

legally protectedunder legal protectionlawfully protected

Notas: A tradução direta 'with legal protection' é possível, mas 'legally protected' é mais idiomático como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legally protected·under legal protection

legally protected: Termo direto e comum em inglês.under legal protection: Enfatiza estar sob a salvaguarda da lei em inglês.

Antônimos

legally unprotected·illegal

Regência e colocações

legally protected against

The new drug is legally protected against counterfeiting.

Indica a ameaça específica que a proteção visa combater em inglês.

legally protected for

The artist sought an agreement legally protected for his work.

Indica o propósito ou beneficiário da proteção em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'legally protected' em inglês é o equivalente direto de 'com proteção legal' em português. É amplamente utilizada em contextos jurídicos e comerciais para indicar que algo está sob a égide da lei, com direitos garantidos e protegido contra infrações. A nuance principal reside na formalidade e na clareza que transmite sobre o status legal de um bem ou direito.

EspanholEspanhol

legalmente protegido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El bien inmueble está legalmente protegido contra expropiaciones indebidas."→ "O imóvel é com-proteção-legal contra desapropriações indevidas."(Termo padrão em discussões sobre direitos de propriedade e regulamentações.)
"El software recién lanzado está legalmente protegido contra copias no autorizadas."→ "O software recém-lançado é com proteção legal contra cópias não autorizadas."(Descrição de produto tecnológico.)↗ Software legalmente protegido
"La obra de arte, ahora legalmente protegida, no puede ser reproducida sin permiso."→ "A obra de arte, agora com proteção legal, não pode ser reproduzida sem permissão."(Notícia sobre direitos autorais.)↗ Obra de arte legalmente protegida

Palavras facilmente confundidas

con protección legalamparado por leyprotegido por la ley

Notas: A expressão 'con protección legal' também é usada, mas 'legalmente protegido' funciona como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legalmente protegido·amparado por ley

legalmente protegido: Termo direto e comum em espanhol.amparado por ley: Expressão equivalente em português.

Antônimos

sin protección legal·ilegal

Regência e colocações

legalmente protegido contra

El nuevo medicamento está legalmente protegido contra la falsificación.

Indica a ameaça específica que a proteção visa combater em espanhol.

legalmente protegido para

El artista buscó un acuerdo legalmente protegido para su obra.

Indica o propósito ou beneficiário da proteção em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'legalmente protegido' em espanhol é o equivalente direto de 'com proteção legal' em português. É amplamente utilizada em contextos jurídicos e comerciais para indicar que algo está sob a égide da lei, com direitos garantidos e protegido contra infrações. A nuance principal reside na formalidade e na clareza que transmite sobre o status legal de um bem ou direito.

com-protecao-legal

EN: legally protected · ES: legalmente protegido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com proteção legal
EN
↗ legally protected - Definition, Meaning & Synonyms
ES
↗ protegido - Definición