O que significa "com-raiva" em inglês e espanhol?

"com-raiva" significa "angry" em inglês e "enojado" em espanhol.

Como usar "com-raiva" em uma frase?

Indica que alguém está sentindo ou demonstrando raiva.

com-raiva

Inglês

angry(adjective)

Exemplos de uso

"He left the room angry after the argument."→ "Ele saiu da sala com raiva depois da discussão."

"He looked at me angrily after I broke the vase."→ "Ele olhou para mim com-raiva depois de eu ter quebrado o vaso."(Descrição de uma reação emocional intensa.)↗ Exemplo de uso de 'angry'

"Her response was said angrily, raising her voice."→ "A resposta dela foi dita com-raiva, elevando o tom de voz."(Indica a maneira como algo foi dito.)↗ Exemplo de uso de 'angry'

Palavras facilmente confundidas

madannoyedfuriousirate

Notas: A tradução mais comum para 'com raiva' é 'angry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mad·furious·annoyed

mad: Expressa um estado de leve a moderada contrariedade.furious: Indica um nível de raiva muito intenso, próximo à fúria.annoyed: Termo geral para expressar descontentamento ou irritação.

Antônimos

calm·happy·pleased

Regência e colocações

angry at someone

He is angry at his brother for borrowing his car without permission.

Indica o alvo da raiva.

angry with someone

She was angry with her friend for being late.

Similar a 'angry at', mas pode implicar uma relação mais próxima.

angry about something

The public is angry about the new tax increase.

Indica a causa da raiva.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'angry' em inglês é um termo amplamente utilizado para descrever o sentimento de raiva. Corresponde diretamente ao português 'zangado' ou 'irritado', mas pode abranger uma gama mais ampla de intensidade, desde leve aborrecimento até fúria intensa. É um dos adjetivos emocionais mais comuns e essenciais na língua inglesa.

Espanhol

enojado(adjetivo)

Flexões

enojadaenojadosenojadas

Exemplos de uso

"Salió de la sala enojado después de la discusión."→ "Ele saiu da sala com raiva depois da discussão."(Indica o estado de irritação ou enfado.)

"Él miró enojado después de que rompí el jarrón."→ "Ele olhou para mim com-raiva depois de eu ter quebrado o vaso."(Descrição de uma reação emocional intensa.)↗ Exemplo de uso de 'enojado'

"Su respuesta fue dicha enojada, elevando la voz."→ "A resposta dela foi dita com-raiva, elevando o tom de voz."(Indica a maneira como algo foi dito.)↗ Exemplo de uso de 'enojado'

Palavras facilmente confundidas

enfadadomolestofuriosoiracundo

Notas: A tradução mais direta e comum para 'com raiva' é 'enojado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfadado·furioso·molesto

enfadado: Expressa um estado de leve a moderada contrariedade.furioso: Indica um nível de raiva muito intenso, próximo à fúria.molesto: Termo geral para expressar descontentamento ou irritação.

Antônimos

calmado·contento·sereno

Regência e colocações

enojado con alguien

Estoy enojado con mi hermano por tomar mi coche sin permiso.

Indica o alvo da raiva.

enojado por algo

El público está enojado por el aumento de impuestos.

Indica a causa da raiva.

enojado de que

Se enojó de que no lo invitaran a la fiesta.

Introduz uma oração subordinada que expressa a causa da raiva.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'enojado' é um termo comum para descrever o estado de alguém que sente raiva ou irritação. É um equivalente direto do português 'zangado' ou 'irritado'. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um nível de descontentamento significativo. É amplamente utilizado em todos os países de língua espanhola.

com-raiva

EN: angry · ES: enojado