Palavras
Traduzir de:

com-rapidez

InglêsInglês

with speed(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He finished the work with speed."→ "Ele terminou o trabalho com rapidez."
"He crossed the street with speed to avoid being hit."→ "Ele atravessou a rua com-rapidez para não ser atropelado."(Descrição de uma ação que exige agilidade e urgência.)↗ Ação Rápida
"The news spread with speed through social media."→ "A notícia se espalhou com-rapidez pelas redes sociais."(Indica a velocidade de disseminação de informação.)↗ Disseminação Veloz

Palavras facilmente confundidas

rapidlyswiftlyquicklyat speed

Notas: A forma com hífen 'with-speed' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rapidly·swiftly·quickly

rapidly: Advérbio mais comum para indicar velocidade.swiftly: Sinônimo de rapidamente, com ênfase na velocidade.quickly: General term for speed, often implying immediacy.

Antônimos

slowly·sluggishly

Regência e colocações

verb + with speed

He acted with speed.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

noun + with speed

The victory came with speed.

Indica a maneira como o evento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with speed' em inglês corresponde à locução adverbial 'com-rapidez' em português. Ambas indicam a maneira como algo é feito, enfatizando a alta velocidade. Em inglês, 'with speed' pode soar um pouco mais formal ou literário do que o advérbio 'rapidly', mas é perfeitamente compreensível e comum em diversos contextos, desde descrições de eventos esportivos até a velocidade de processos tecnológicos.

EspanholEspanhol

con rapidez(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Terminó el trabajo con rapidez."→ "Ele terminou o trabalho com rapidez."(A forma 'con-rapidez' não é utilizada em espanhol.)
"Él cruzó la calle con rapidez para evitar ser atropellado."→ "Ele atravessou a rua com-rapidez para não ser atropelado."(Descrição de uma ação que exige agilidade e urgência.)↗ Ação Rápida
"La noticia se difundió con rapidez por las redes sociales."→ "A notícia se espalhou com-rapidez pelas redes sociais."(Indica a velocidade de disseminação de informação.)↗ Disseminação Veloz

Palavras facilmente confundidas

rápidamentevelozmentede pronto

Notas: A forma com hífen 'con-rapidez' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rápidamente·velozmente·ágilmente

rápidamente: Advérbio mais comum para indicar velocidade.velozmente: Sinônimo de rapidamente, com ênfase na velocidade.ágilmente: Indica movimiento o acción con destreza y velocidad.

Antônimos

lentamente·despacio

Regência e colocações

verbo + con rapidez

Él actuó con rapidez.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

sustantivo + con rapidez

La victoria llegó con rapidez.

Indica a maneira como o evento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial espanhola 'con rapidez' corresponde à locução portuguesa 'com-rapidez'. Ambas são usadas para descrever uma ação realizada de forma veloz. Em português do Brasil, 'rapidamente' é mais comum no dia a dia, mas 'com-rapidez' pode ser empregada para dar ênfase ou em contextos mais formais, assim como em espanhol.

com-rapidez

EN: with speed · ES: con rapidez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-rapidez'
EN
↗ Uso de 'with speed'
ES
↗ Uso de 'con rapidez'