Palavras
Traduzir de:

com-recursos

InglêsInglês

resourceful(adjective)
Exemplos de uso
"She is a resourceful person who can solve any problem."→ "Ela é uma pessoa com-recursos que consegue resolver qualquer problema."
"The team is very resourceful, always finding innovative solutions."(Descreve uma equipe com capacidade de resolver problemas e inovar.)↗ Equipe com-recursos
"This software is resourceful, offering various tools for data analysis."(Refere-se a um programa de computador que possui muitas funcionalidades úteis.)↗ Software com-recursos

Palavras facilmente confundidas

recursiveresourcescapableingenious

Notas: Refere-se mais à habilidade de usar recursos do que à posse de muitos recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingenious·clever·capable

ingenious: Enfatiza a destreza e a capacidade de realizar tarefas.clever: Destaca a originalidade e a capacidade de criar novas soluções.capable: Indicates having the ability or power to do something.

Antônimos

unresourceful·helpless

Regência e colocações

resourceful in

She is very resourceful in finding ways to save money.

Indica a finalidade ou o tipo de situação para a qual a capacidade se aplica.

resourceful with

He was resourceful with the limited materials he had.

Usado para qualificar um grupo de pessoas com habilidades e meios para atingir um objetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'resourceful' em inglês descreve alguém que é bom em encontrar soluções para problemas, muitas vezes de forma criativa ou prática. Implica ter os meios, o conhecimento ou a habilidade necessários para superar dificuldades. No Brasil, a tradução mais direta 'com-recursos' é menos comum; prefere-se 'habilidoso', 'criativo', 'inventivo' ou 'que tem muitos recursos'.

EspanholEspanhol

recursivo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es una persona recursiva que siempre encuentra una solución."→ "É uma pessoa com-recursos que sempre encontra uma solução."(Enfatiza a capacidade de encontrar e utilizar recursos de forma criativa.)
"El equipo es muy recursivo, siempre encontrando soluciones innovadoras."→ "A equipe é muito com-recursos, sempre encontrando soluções inovadoras."(Descreve uma equipe com capacidade de resolver problemas e inovar.)↗ Equipe com-recursos
"Este software es recursivo, ofreciendo diversas herramientas para el análisis de datos."→ "Este software é com-recursos, oferecendo diversas ferramentas para análise de dados."(Refere-se a um programa de computador que possui muitas funcionalidades úteis.)↗ Software com-recursos

Palavras facilmente confundidas

recursivorecursosingeniosohábil

Notas: Similar a 'resourceful' em inglês, foca na habilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingenioso·hábil

ingenioso: Enfatiza a destreza e a capacidade de realizar tarefas.hábil: Destaca a originalidade e a capacidade de criar novas soluções.

Antônimos

poco ingenioso·incapaz

Regência e colocações

recursivo para

Es muy recursivo para encontrar soluciones a problemas complejos.

Indica a finalidade ou o tipo de situação para a qual a capacidade se aplica.

recursivo con

Fue recursivo con los pocos materiales que tenía a mano.

Usado para qualificar um grupo de pessoas com habilidades e meios para atingir um objetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recursivo' em espanhol é a tradução mais comum para o inglês 'resourceful', descrevendo alguém ou algo capaz de encontrar soluções eficazes para problemas. No Brasil, embora 'recursivo' exista, é mais associado à computação (função recursiva). Para descrever a característica de ser 'resourceful', usa-se mais frequentemente 'habilidoso', 'criativo', 'inventivo' ou 'que tem muitos recursos'.

com-recursos

EN: resourceful · ES: recursivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de com-recursos
PT-BREN
↗ RESOURCEFUL | English meaning
ES
↗ Definição de recursivo
ES
↗ RECURSIVE | English meaning