Palavras
Traduzir de:

com-reserva

InglêsInglês

with reservation(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He accepted the invitation with reservation."→ "Ele aceitou o convite com reserva."
"I accept the proposal with reservation, as I still have some doubts."→ "Aceito a proposta com-reserva, pois ainda tenho algumas dúvidas."(Indica que a aceitação não é total ou incondicional.)↗ Aceitação com ressalvas
"He gave his support with reservation to the new policy."→ "Ele deu seu apoio com-reserva à nova política."(Sugere que o apoio pode ser retirado ou que há condições implícitas.)↗ Apoio condicionado
"The information was released with reservation, awaiting official confirmation."→ "A informação foi divulgada com-reserva, aguardando confirmação oficial."(Indica que a informação é preliminar ou sujeita a alterações.)↗ Informação preliminar

Palavras facilmente confundidas

with reservationswith cautiontentatively

Notas: A forma hifenizada 'with-reservation' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with reservations·cautiously·tentatively

with reservations: Expressão similar, indicando múltiplas condições ou dúvidas.cautiously: Enfatiza a prudência e a falta de precipitação.tentatively: Sugere incerteza ou natureza provisória.

Antônimos

without reservation·unreservedly

Regência e colocações

with reservation + [preposition]

He agreed with reservation to the terms.

Frequentemente seguido por 'to' ou 'about'.

with reservation + [verb]

She spoke with reservation.

Modifica a maneira de falar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with reservation' em inglês é usada para expressar que uma ação, declaração ou opinião não é feita com total comprometimento ou certeza. Implica que pode haver dúvidas subjacentes, condições ou o desejo de não se comprometer totalmente. É uma forma de 'moderar' a própria posição, permitindo flexibilidade ou ajustes futuros. O uso é comum em contextos formais e informais, especialmente em negócios, direito e diplomacia, mas também em conversas do dia a dia ao expressar uma posição com nuances.

EspanholEspanhol

con reserva(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Aceptó la invitación con reserva."→ "Ele aceitou o convite com reserva."(Indica que a aceitação não foi total ou incondicional.)
"Acepto la propuesta con reserva, ya que todavía tengo algunas dudas."→ "Aceito a proposta com-reserva, pois ainda tenho algumas dúvidas."(Indica que a aceitação não é total ou incondicional.)↗ Aceitação com ressalvas
"Dio su apoyo con reserva a la nueva política."→ "Ele deu seu apoio com-reserva à nova política."(Sugere que o apoio pode ser retirado ou que há condições implícitas.)↗ Apoio condicionado
"La información se divulgó con reserva, a la espera de confirmación oficial."→ "A informação foi divulgada com-reserva, aguardando confirmação oficial."(Indica que a informação é preliminar ou sujeita a alterações.)↗ Informação preliminar

Palavras facilmente confundidas

con reservascon cautelacon tiento

Notas: A forma hifenizada 'con-reserva' não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con reservas·con cautela·con tiento

con reservas: Expressão similar, indicando múltiplas condições ou dúvidas.con cautela: Enfatiza a prudência e a falta de precipitação.con tiento: Sugere incerteza ou natureza provisória.

Antônimos

sin reserva·incondicionalmente

Regência e colocações

con reserva + [preposición]

Aceptó con reserva la oferta.

A menudo seguido por 'a' o 'sobre'.

con reserva + [verbo]

Habló con reserva.

Modifica la manera de hablar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con reserva' em espanhol é usada para indicar que uma ação, declaração ou opinião é feita com certa cautela, dúvida ou sem um compromisso total. Implica que pode haver condições subjacentes, incerteza ou a intenção de não se vincular completamente. É uma forma de matizar uma posição, permitindo flexibilidade ou futuras modificações. Seu uso é comum em contextos formais, como negociações ou comunicações oficiais, mas também na linguagem cotidiana para expressar uma opinião não totalmente firme.

com-reserva

EN: with reservation · ES: con reserva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com reserva'
EN
↗ Uso de 'with reservation'
ES
↗ Uso de 'con reserva'