Palavras
Traduzir de:

com-ressalvas

InglêsInglês

with reservations(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The proposal was approved with reservations."→ "A proposta foi aprovada com ressalvas."
"We accept the proposal with reservations, as there are still points to be discussed."(Indica que a aceitação não é total ou incondicional.)↗ Aceitação com condições
"The report was approved, but with important reservations about the methodology."(Sugere que, apesar da aprovação, existem críticas ou pendências.)↗ Aprovação com críticas
"He gave his approval to the project, albeit with reservations regarding financial viability."→ "He gave his approval to the project, albeit with reservations about financial viability."(Mostra uma concordância parcial ou condicionada.)↗ Aval condicionado

Palavras facilmente confundidas

with caveatswith conditionswith limitationswith exceptions

Notas: Commonly used to express a qualified agreement or approval.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conditionally·subject to·with caveats

conditionally: Enfatiza a presença de condições.subject to: Indica que algo depende de outros fatores.with caveats: Expressão sinônima direta.

Antônimos

unconditionally·fully

Regência e colocações

with reservations about

He agreed with reservations about the deadlines.

Introduz o tópico sobre o qual a ressalva se aplica.

with reservations regarding

The approval came with reservations regarding the quality of the material.

Similar a 'about', indicando o objeto da ressalva.

with reservations concerning

The investment was made with reservations concerning the expected return.

Outra forma de especificar o foco da reserva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with reservations' é usada em inglês para indicar que uma declaração, acordo ou aceitação não é completa ou incondicional. Ela implica que há limitações, condições ou preocupações que acompanham a afirmação principal. É comum em negociações, pareceres legais e discussões diplomáticas para expressar cautela ou para reservar o direito de discordar ou modificar posteriormente.

EspanholEspanhol

con reservas(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La propuesta fue aprobada con reservas."→ "A proposta foi aprovada com ressalvas."(Indica que la aprobación no es total y tiene condiciones.)
"Aceptamos la propuesta con reservas, ya que todavía hay puntos por discutir."→ "We accept the proposal with reservations, as there are still points to be discussed."(Indica que a aceitação não é total ou incondicional.)↗ Aceitação com condições
"El informe fue aprobado, pero con importantes reservas sobre la metodología."→ "The report was approved, but with important reservations about the methodology."(Sugere que, apesar da aprovação, existem críticas ou pendências.)↗ Aprovação com críticas
"Dio su visto bueno al proyecto, aunque con reservas en cuanto a la viabilidad financiera."→ "He gave his approval to the project, albeit with reservations about financial viability."(Mostra uma concordância parcial ou condicionada.)↗ Aval condicionado

Palavras facilmente confundidas

con salvedadescon condicionescon limitacionescon excepciones

Notas: Expresa un acuerdo o aprobación matizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condicionalmente·sujeto a·con salvedades

condicionalmente: Enfatiza a presença de condições.sujeto a: Indica que algo depende de outros fatores.con salvedades: Expressão sinônima direta.

Antônimos

incondicionalmente·plenamente

Regência e colocações

con reservas sobre

He agreed with reservations about the deadlines.

Introduz o tópico sobre o qual a ressalva se aplica.

con reservas acerca de

The approval came with reservations regarding the quality of the material.

Similar a 'sobre', indicando o objeto da ressalva.

con reservas en cuanto a

The investment was made with reservations concerning the expected return.

Outra forma de especificar o foco da reserva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con reservas' é usada em espanhol para indicar que uma declaração, acordo ou aceitação não é completa ou incondicional. Implica que há limitações, condições ou preocupações que acompanham a afirmação principal. É comum em negociações, pareceres legais e discussões diplomáticas para expressar cautela ou para reservar o direito de discordar ou modificar posteriormente.

com-ressalvas

EN: with reservations · ES: con reservas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-ressalvas'
EN
↗ with reservations - Cambridge Dictionary
ES
↗ RAE - Diccionario de la lengua española