O que significa "com-risco" em inglês e espanhol?

"com-risco" significa "risky" em inglês e "arriesgado" em espanhol.

Como usar "com-risco" em uma frase?

Expressão que descreve algo que possui risco ou perigo.

com-risco

Inglês

risky(adjective)

Flexões

riskierriskiest

Exemplos de uso

"The investment is risky."→ "O investimento é com risco."

"The investment in startups is considered risky."→ "O investimento em startups é considerado com-risco."(Nota de registro financeiro sobre investimentos de alto potencial, mas retorno incerto.)↗ Investimento em Startups

"The decision to change careers was risky, but it paid off."→ "A decisão de mudar de carreira foi com-risco, mas valeu a pena."(Contexto de escolhas pessoais que envolvem incerteza e potencial de perda ou ganho significativo.)↗ Mudança de Carreira

Palavras facilmente confundidas

hazardousuncertaindangerousprecarious

Notas: A tradução direta de 'com risco' como uma única palavra é 'risky'. Se for uma locução, 'with risk' seria a tradução literal, mas 'risky' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hazardous·uncertain·dangerous

hazardous: Tradução direta e mais comum em português.uncertain: Enfatiza a falta de garantia ou previsibilidade.dangerous: Indica um grau maior de ameaça ou dano potencial.

Antônimos

safe·secure·guaranteed

Regência e colocações

risky investment

This is a risky investment.

Colocação comum no jargão financeiro.

risky business

Starting a business in this climate is risky business.

Expressão idiomática para empreendimentos com alta chance de fracasso.

risky behavior

Teenagers often engage in risky behavior.

Describes actions with potential negative consequences.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'risky' é traduzida para o português como 'arriscado' ou, em contextos mais específicos, como a locução 'com-risco'. Enquanto 'arriscado' é de uso geral, 'com-risco' pode soar mais formal ou técnico, enfatizando a presença de risco como um componente analítico, comum em discussões financeiras ou de gestão de projetos no Brasil.

Espanhol

arriesgado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El negocio es arriesgado."→ "O negócio é com risco."(Indica algo que envolve perigo ou incerteza.)

"La inversión en startups se considera arriesgada."→ "O investimento em startups é considerado com-risco."(Nota de registro financeiro sobre investimentos de alto potencial, mas retorno incerto.)↗ Investimento em Startups

"La decisión de cambiar de carrera fue arriesgada, pero valió la pena."→ "A decisão de mudar de carreira foi com-risco, mas valeu a pena."(Contexto de escolhas pessoais que envolvem incerteza e potencial de perda ou ganho significativo.)↗ Mudança de Carreira

Palavras facilmente confundidas

peligrosoinciertoinseguroaventurado

Notas: A tradução mais comum para 'com risco' é 'arriesgado'. A locução 'con riesgo' também existe, mas 'arriesgado' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peligroso·incierto·aventurado

peligroso: Tradução direta e mais comum em português.incierto: Enfatiza a falta de garantia ou previsibilidade.aventurado: Indica um grau maior de ameaça ou dano potencial.

Antônimos

seguro·garantizado·protegido

Regência e colocações

inversión arriesgada

Es una inversión arriesgada.

Colocação comum no jargão financeiro.

negocio arriesgado

Iniciar un negocio en este sector es un negocio arriesgado.

Expressão idiomática para empreendimentos com alta chance de fracasso.

comportamiento arriesgado

Los jóvenes a veces muestran un comportamiento arriesgado.

Se refiere a acciones con posibles consecuencias negativas.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'arriesgado' corresponde bem ao termo português 'arriscado' e, em certos contextos, à locução 'com-risco'. No Brasil, 'com-risco' pode ser usado para dar um tom mais formal ou analítico à descrição de algo que envolve perigo ou incerteza, especialmente em finanças ou gestão.

com-risco

EN: risky · ES: arriesgado