Palavras
Traduzir de:

com-sangramento

InglêsInglês

with bleeding(locução preposicional)
Exemplos de uso
"The wound was with bleeding for hours."→ "A ferida ficou com sangramento por horas."
"The wound was with-bleeding and required urgent dressing."→ "A ferida estava com-sangramento e precisou de curativo urgente."(Descrição de uma condição médica.)↗ Descrição de ferida
"The examination detected a with-bleeding area in the stomach."→ "O exame detectou uma área com-sangramento no estômago."(Relato de diagnóstico médico.)↗ Diagnóstico médico

Palavras facilmente confundidas

bleedinghemorrhagichemorrhage

Notas: A forma composta 'with-bleeding' não é usual em inglês. A tradução literal é fornecida para fins de comparação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bleeding·hemorrhagic

bleeding: Relacionado a hemorragia, que causa ou resulta de sangramento.hemorrhagic: Que tem a cor ou a natureza do sangue; manchado de sangue.

Antônimos

without bleeding·clotted

Regência e colocações

to be with-bleeding

The patient is with-bleeding.

Indica a condição atual do paciente.

to present with-bleeding

The lesion presents with-bleeding.

Usado para descrever características de uma lesão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with bleeding' é uma construção direta e descritiva em inglês, frequentemente usada em contextos médicos ou técnicos para indicar a presença de sangramento ativo ou recente. Em português, a tradução 'com sangramento' mantém essa característica descritiva.

EspanholEspanhol

con sangrado(locução preposicional)
Exemplos de uso
"La herida estuvo con sangrado durante horas."→ "A ferida ficou com sangramento durante horas."(Mais comum seria 'la herida sangraba' ou 'la herida tenía sangrado'.)
"La herida estaba con sangrado y necesitó un vendaje urgente."→ "A ferida estava com-sangramento e precisou de curativo urgente."(Descripción de una condición médica.)↗ Descripción de herida
"El examen detectó un área con sangrado en el estómago."→ "O exame detectou uma área com-sangramento no estômago."(Informe de un diagnóstico médico.)↗ Diagnóstico médico

Palavras facilmente confundidas

hemorrágicosanguinolentocon hemorragia

Notas: A forma composta 'con-sangrado' não é usual em espanhol. A tradução literal é fornecida para fins de comparação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hemorrágico·sanguinolento

hemorrágico: Relacionado a hemorragia, que causa ou resulta de sangramento.sanguinolento: Que tem a cor ou a natureza do sangue; manchado de sangue.

Antônimos

sin sangrado·coagulado

Regência e colocações

estar con sangrado

El paciente está con sangrado.

Indica la condición actual del paciente.

presentar sangrado

La lesión presenta sangrado.

Se usa para describir características de una lesión.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con sangrado' é uma construção direta e descritiva em espanhol, frequentemente usada em contextos médicos ou técnicos para indicar a presença de sangramento ativo ou recente. Em português, a tradução 'com sangramento' mantém essa característica descritiva.

com-sangramento

EN: with bleeding · ES: con sangrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-sangramento'
EN
↗ Uso de 'with bleeding'
ES
↗ Uso de 'con sangrado'