PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-semblante-fechado

InglêsInglês

stern(adjective)
Exemplos de uso
"He entered the room with a stern expression, not greeting anyone."→ "Ele entrou na sala com um semblante fechado, sem cumprimentar ninguém."
"He entered the room with a stern expression, ignoring all greetings."→ "Ele entrou na sala com um semblante fechado, ignorando todos os cumprimentos."(Descrição de comportamento e expressão facial.)↗ Expressão Séria
"The teacher gave the student a stern look."→ "A professora deu ao aluno um olhar severo."(Indica desaprovação ou autoridade.)↗ STERN | English

Palavras facilmente confundidas

strictsevereausteregrimserious

Notas: Grim é mais próximo de carrancudo ou sombrio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severe·austere·grim

severe: Indica uma atitude formal ou grave, sem necessariamente implicar desaprovação.austere: Enfatiza a dureza, o rigor ou a falta de brandura.grim: Sugere simplicidade extrema, rigor moral ou falta de ornamentos e conforto.

Antônimos

friendly·gentle

Regência e colocações

stern look

He gave me a stern look when I arrived late.

Combinação comum para descrever um olhar de desaprovação.

stern expression

Her stern expression didn't change even when she heard the good news.

Refere-se à aparência facial geral.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'stern' em inglês descreve uma expressão facial ou comportamento que é sério, severo e muitas vezes desaprovador. Pode ser usado para descrever a aparência de alguém que está zangado, desapontado ou que está a exercer autoridade. Não implica necessariamente maldade, mas sim uma falta de calor ou simpatia.

EspanholEspanhol

semblante adusto(locução adjetiva)
Exemplos de uso
"Entró en la sala con semblante adusto, sin saludar a nadie."→ "Ele entrou na sala com um semblante fechado, sem cumprimentar ninguém."(Adusto descreve uma expressão facial séria e fechada.)
"Entró en la sala con semblante adusto, ignorando todos los saludos."→ "Ele entrou na sala com um semblante fechado, ignorando todos os cumprimentos."(Descrição de comportamento e expressão facial.)↗ Expressão Severa
"La noticia inesperada la dejó con una expresión preocupada y cerrada."→ "A notícia inesperada deixou-a com um semblante fechado e preocupado."(Reação a uma situação.)↗ Expressão Preocupada

Palavras facilmente confundidas

cara seriaexpresión severamalhumoradosombrío

Notas: Cara de poucos amigos é uma expressão mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

severo·sombrío·ceñudo

severo: Expressão facial que denota seriedade ou mau humor.sombrío: Indica uma expressão facial de desagrado ou mau humor.ceñudo: Sugere rigor, dureza ou falta de amabilidade na expressão.

Antônimos

sonriente·alegre

Regência e colocações

tener un semblante adusto

Tenía un semblante adusto después de la discusión.

Indica o estado de espírito ou a reação da pessoa.

mostrar un semblante adusto

No mostró un semblante adusto, a pesar de las dificultades.

Refere-se à expressão facial visível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'semblante adusto' em espanhol descreve uma face ou expressão que é séria, severa, sombria ou desagradável. Geralmente indica mau humor, preocupação ou desaprovação. É o oposto de uma expressão facial amigável ou alegre.

com-semblante-fechado

EN: stern · ES: semblante adusto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Semblante Fechado
PT-BREN
↗ STERN | English
EN
↗ Stern Definition & Meaning
ES
↗ Adusto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de Semblante Adusto