PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-subterfugios

InglêsInglês

with subterfuges(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He acted with subterfuges to get what he wanted."→ "Ele agiu com subterfúgios para conseguir o que queria."
"He obtained the promotion with subterfuges, manipulating his colleagues."(Esta frase indica que a ação foi realizada usando truques ou métodos enganosos.)↗ Uso de 'com subterfúgios' em português
"The deal was finalized with subterfuges, avoiding direct questions."(Sugere que o processo envolveu evasão e astúcia.)↗ Exemplo de frase em português

Palavras facilmente confundidas

with tricksdeceitfullyartfullyunderhandedly

Notas: A expressão 'with subterfuges' é a tradução mais direta, mas a forma em português não é lexicalizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with tricks·deceitfully·artfully

with tricks: Sugere o uso de esquemas inteligentes ou desonestos.deceitfully: Enfatiza o ato de enganar os outros.artfully: Destaca a habilidade, muitas vezes de forma astuta ou sorrateira.

Antônimos

openly·honestly·straightforwardly

Regência e colocações

to proceed with subterfuges

They decided to proceed with subterfuges rather than confront the issue directly.

Verbo 'proceed' seguido da locução adverbial.

to operate with subterfuges

The organization was accused of operating with subterfuges to gain market share.

Verbo 'operate' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'with subterfuges' transmite a ideia de empregar meios evasivos, astutos ou enganosos para atingir um objetivo. Sugere uma falta de franqueza e honestidade nas ações ou métodos. O termo 'subterfuge' em si refere-se a um artifício ou expediente usado para escapar de um compromisso, evitar um problema ou alcançar um propósito oculto. Usá-lo adverbialmente enfatiza a maneira como algo é feito, destacando a presença dessas táticas enganosas.

EspanholEspanhol

con subterfugios(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Actuó con subterfugios para conseguir lo que quería."→ "Ele agiu com subterfúgios para conseguir o que queria."(A forma 'com-subterfugios' não é um vocábulo padrão em português.)
"Él consiguió el contrato con subterfugios, engañando a los competidores."→ "He obtained the promotion with subterfuges, manipulating his colleagues."(Esta frase indica que a ação foi realizada usando truques ou métodos enganosos.)↗ Uso de 'com subterfúgios' em português
"El acuerdo se finalizó con subterfugios, evitando preguntas directas."(Sugere que o processo envolveu evasão e astúcia.)↗ Exemplo de frase em português

Palavras facilmente confundidas

con artimañascon engañosde forma taimadacon tretas

Notas: A expressão 'con subterfugios' é a tradução mais direta, mas a forma em português não é lexicalizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con artimañas·con engaños·de forma taimada

con artimañas: Sugere o uso de esquemas inteligentes ou desonestos.con engaños: Enfatiza o ato de enganar os outros.de forma taimada: Destaca a habilidade, muitas vezes de forma astuta ou sorrateira.

Antônimos

abiertamente·honestamente·directamente

Regência e colocações

proceder con subterfugios

Decidieron proceder con subterfugios en lugar de abordar el problema directamente.

Verbo 'proceed' seguido da locução adverbial.

actuar con subterfugios

El político fue acusado de actuar con subterfugios para ganar votos.

Verbo 'operate' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'with subterfuges' transmite a ideia de empregar meios evasivos, astutos ou enganosos para atingir um objetivo. Sugere uma falta de franqueza e honestidade nas ações ou métodos. O termo 'subterfuge' em si refere-se a um artifício ou expediente usado para escapar de um compromisso, evitar um problema ou alcançar um propósito oculto. Usá-lo adverbialmente enfatiza a maneira como algo é feito, destacando a presença dessas táticas enganosas.

com-subterfugios

EN: with subterfuges · ES: con subterfugios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ Subterfuge | Merriam-Webster
EN
↗ Dicionário de Inglês