O que significa "com-sucesso" em inglês e espanhol?

"com-sucesso" significa "successfully" em inglês e "con éxito" em espanhol.

Como usar "com-sucesso" em uma frase?

Indica que algo foi realizado ou aconteceu de maneira bem-sucedida, com êxito.

com-sucesso

Inglês

successfully(adverb)

Exemplos de uso

"The project was completed successfully."→ "O projeto foi concluído com-sucesso."

"The project was completed successfully, within time and budget."→ "O projeto foi concluído com-sucesso, dentro do prazo e do orçamento."(Nota de registo em inglês sobre a conclusão de um projeto.)↗ Project Completion Report

"She performed successfully in the competition."→ "Ela teve um desempenho com-sucesso na competição."(Descrição de desempenho em evento.)↗ Performance Description

Palavras facilmente confundidas

accomplishedeffectivelytriumphantly

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triumphantly·victoriously

triumphantly: Sinônimo direto em português para 'successfully'.victoriously: Locução adverbial equivalente a 'successfully'.

Antônimos

unsuccessfully·disastrously

Regência e colocações

to succeed (in doing something)

He succeeded in passing the exam.

Em português, seria 'Ele teve sucesso em sua tentativa' ou 'Ele obteve sucesso em sua tentativa'.

to achieve (something) successfully

The team achieved their goals successfully.

Em português, seria 'O ator teve um desempenho bem-sucedido' ou 'O ator atuou com sucesso'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'successfully' é a tradução mais direta e comum para 'com-sucesso' ou 'exitosamente' em português. Ele é usado para indicar que uma ação, tarefa ou evento atingiu seus objetivos de forma positiva. É um termo amplamente empregado em diversos contextos, desde relatórios formais até conversas cotidianas, para descrever um resultado favorável.

Espanhol

con éxito(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El proyecto se completó con éxito."→ "O projeto foi concluído com-sucesso."(Locução adverbial que modifica o verbo 'completó'.)

"El proyecto se completó con éxito, dentro del plazo y del presupuesto."→ "O projeto foi concluído com-sucesso, dentro do prazo e do orçamento."(Nota em português sobre a expressão espanhola 'con éxito'.)↗ Conclusão de Projeto

"La operación fue un éxito, el paciente se recupera favorablemente."→ "A operação foi um sucesso, o paciente se recupera favoravelmente."(Relato médico sobre o resultado de uma cirurgia.)↗ Resultado Cirúrgico

Palavras facilmente confundidas

exitosamentetriunfalmentecon gloria

Notas: A tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exitosamente·triunfalmente

exitosamente: Equivalente direto em português para 'con éxito'.triunfalmente: Advérbio sinônimo em português.

Antônimos

sin éxito·fallidamente

Regência e colocações

tener éxito

El equipo tuvo éxito en su misión.

Verbo 'tener' seguido pelo substantivo 'éxito'.

lograr con éxito

Lograron la meta con éxito.

Verbo 'lograr' seguido pela locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con éxito' é uma locução adverbial que significa 'com sucesso' ou 'exitosamente' em português. É amplamente utilizada para indicar que uma ação, projeto ou evento atingiu seus objetivos de forma positiva. A estrutura 'con' + substantivo é comum em espanhol para formar advérbios ou locuções adverbiais, e 'con éxito' é uma das mais frequentes para descrever resultados favoráveis.