Palavras
Traduzir de:

com-superioridade

InglêsInglês

with superiority(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He spoke with superiority about his achievements, ignoring the team's effort."→ "Ele falou com superioridade sobre suas conquistas, ignorando o esforço da equipe."
"He spoke with superiority, as if he owned the place."→ "He spoke with superiority, as if he were the owner of the truth."(Descrição de um comportamento arrogante e condescendente.)↗ Comportamento condescendente
"Despite his talent, he treated his colleagues with superiority."→ "Despite being talented, he treated his colleagues with superiority."(Situação onde o talento não justifica a atitude de superioridade.)↗ Atitude de superioridade

Palavras facilmente confundidas

arrogantlyhaughtilycondescendingly

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogantly·haughtily·condescendingly

arrogantly: Modo de agir com excesso de orgulho e presunção.haughtily: Com orgulho excessivo, demonstrando desprezo pelos outros.condescendingly: In a way that shows a feeling of patronizing superiority.

Antônimos

humbly·modestly

Regência e colocações

act with superiority

He tends to act with superiority towards newcomers.

Indica a maneira como a ação é executada.

speak with superiority

She answered the questions with superiority.

Descreve o tom ou estilo da fala.

treat with superiority

Do not treat others with superiority, regardless of your achievements.

Refers to the way one interacts with others.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with superiority' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a locuções como 'com superioridade', 'com arrogância' ou 'com altivez'. Ela descreve uma maneira de se portar ou agir que demonstra um senso exagerado de valor, status ou habilidade em relação aos outros, frequentemente carregando uma conotação negativa.

EspanholEspanhol

con superioridad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Habló con superioridad sobre sus logros, ignorando el esfuerzo del equipo."→ "Ele falou com superioridade sobre suas conquistas, ignorando o esforço da equipe."(A forma 'con-superioridad' não é usual em espanhol.)
"Hablaba con superioridad, como si fuera el dueño del lugar."→ "He spoke with superiority, as if he were the owner of the truth."(Descrição de um comportamento arrogante e condescendente.)↗ Comportamento condescendente
"A pesar de su talento, trataba a sus colegas con superioridad."→ "Despite being talented, he treated his colleagues with superiority."(Situação onde o talento não justifica a atitude de superioridade.)↗ Atitude de superioridade

Palavras facilmente confundidas

con arroganciacon altivezcon prepotencia

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogantemente·altivamente·prepotentemente

arrogantemente: Modo de agir com excesso de orgulho e presunção.altivamente: Com orgulho excessivo, demonstrando desprezo pelos outros.prepotentemente: Con abuso de poder o autoridad.

Antônimos

con humildad·con sencillez

Regência e colocações

actuar con superioridad

Es inaceptable actuar con superioridad hacia los compañeros de trabajo.

Indica a maneira como a ação é executada.

hablar con superioridad

Respondió a las preguntas con superioridad, sin mostrar empatía.

Descreve o tom ou estilo da fala.

mirar con superioridad

Me miró con superioridad, como si yo fuera insignificante.

Se refiere a la forma de observar o tratar a alguien.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con superioridad', ao ser comparada com o português do Brasil, refere-se a uma maneira de agir ou se portar que demonstra um senso exagerado de importância, valor ou status acima dos outros. Corresponde a termos como 'com superioridade', 'com arrogância' ou 'com altivez'.

com-superioridade

EN: with superiority · ES: con superioridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de superioridade
EN
↗ Superiority Definition & Meaning
ENES
↗ Tradução de expressões adverbiais
ES
↗ Superioridad