O que significa "com-tecnologia-atual" em inglês e espanhol?

"com-tecnologia-atual" significa "with current technology" em inglês e "con tecnología actual" em espanhol.

Como usar "com-tecnologia-atual" em uma frase?

Refere-se a algo que incorpora ou utiliza a tecnologia mais recente disponível.

com-tecnologia-atual

Inglês

with current technology(locucao adjetiva)

Exemplos de uso

"This is a device with current technology."→ "Este é um dispositivo com tecnologia atual."

"This smartphone comes with current technology, offering cutting-edge features."(Descrição de produto eletrônico.)↗ Descrição de Produto Eletrônico

"The factory was upgraded with current technology to increase efficiency."→ "A fábrica foi modernizada com tecnologia atual para aumentar a eficiência."(News report about industry.)↗ News Report about Industry

Palavras facilmente confundidas

up-to-datestate-of-the-artmodern

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês; a locução é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

up-to-date·state-of-the-art

up-to-date: Refere-se a algo que segue as tendências atuais, mas não necessariamente a tecnologia mais recente.state-of-the-art: Enfatiza o nível mais avançado de desenvolvimento tecnológico.

Antônimos

outdated·obsolete

Regência e colocações

with current technology

The new car model is equipped with current technology.

Tradução direta da regência em inglês.

incorporating current technology

Our new software is incorporating current technology for enhanced user experience.

Emphasizes the active integration of new tech.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with current technology' em inglês é traduzida para o português como 'com tecnologia atual'. Em português do Brasil, embora a tradução seja direta, expressões como 'com tecnologia de ponta' ou 'tecnologicamente avançado' são frequentemente preferidas para transmitir a ideia de novidade e superioridade tecnológica. A forma 'com-tecnologia-atual' (hifenizada) é menos comum em português natural, mas pode ser usada em contextos específicos para mimetizar a estrutura inglesa ou em títulos técnicos.

Espanhol

con tecnología actual(locucion adjetival)

Exemplos de uso

"Es un dispositivo con tecnología actual."→ "É um dispositivo com tecnologia atual."(Indica que o objeto utiliza a tecnologia mais recente disponível.)

"Este smartphone viene con tecnología actual, ofreciendo funciones de vanguardia."→ "This smartphone comes with current technology, offering cutting-edge features."(Descrição de produto eletrônico.)↗ Descrição de Produto Eletrônico

"La fábrica fue actualizada con tecnología actual para aumentar la eficiencia."→ "A fábrica foi modernizada com tecnologia atual para aumentar a eficiência."(Noticia sobre industria.)↗ Noticia sobre Industria

Palavras facilmente confundidas

tecnología modernatecnología de puntaactualizado

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol; a locução é a forma correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderno·de última generación

moderno: Refere-se a algo que segue as tendências atuais, mas não necessariamente a tecnologia mais recente.de última generación: Enfatiza o nível mais avançado de desenvolvimento tecnológico.

Antônimos

obsoleto·anticuado

Regência e colocações

con tecnología actual

El nuevo modelo de coche viene con tecnología actual.

Tradução da regência em espanhol.

equipado con tecnología actual

Este ordenador está equipado con tecnología actual.

Indica que la tecnología es una característica del objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con tecnología actual' é traduzida para o português como 'com tecnologia atual'. Em português do Brasil, embora a tradução seja direta, expressões como 'com tecnologia de ponta' ou 'tecnologicamente avançado' são frequentemente preferidas para transmitir a ideia de novidade e superioridade tecnológica. A forma 'com-tecnologia-atual' (hifenizada) é menos comum em português natural, mas pode ser usada em contextos específicos para mimetizar a estrutura inglesa ou em títulos técnicos.

com-tecnologia-atual

EN: with current technology · ES: con tecnología actual