Palavras
Traduzir de:

com-todo-o-cuidado

InglêsInglês

with the utmost care(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He handled the antique object with the utmost care."→ "Ele manuseou o objeto antigo com todo o cuidado."
"He handled the antique object with the utmost care so as not to damage it."(Descrição de ação que exige precaução extrema.)↗ Manuseio de objetos frágeis
"The surgery was performed with the utmost care by the medical team."(Contexto de procedimento delicado e de alta precisão.)↗ Procedimentos médicos complexos

Palavras facilmente confundidas

with great carevery carefullywith extreme caution

Notas: Enfatiza o nível máximo de cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with extreme zeal·with maximum attention·with great precaution

with extreme zeal: Enfatiza a dedicação e o empenho na execução.with maximum attention: Destaca a concentração e a ausência de distração.with great precaution: Indicates prevention of risks and dangers.

Antônimos

carelessly·without care

Regência e colocações

handle with the utmost care

Handle these historical documents with the utmost care.

Verbo seguido da locução adverbial.

perform with the utmost care

The research was performed with the utmost care.

Verbo seguido da locução adverbial.

work with the utmost care

He works with the utmost care on his art projects.

Verb followed by the adverbial phrase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-todo-o-cuidado' é uma tradução direta e fiel de 'with the utmost care', mantendo o sentido de máxima atenção e zelo. No contexto brasileiro, é usada de forma similar ao inglês para indicar a necessidade de extrema precaução.

Conjugação verbal

Infinitivoto handle with the utmost care
Presentehandle(s) with the utmost care
Passadohandled with the utmost care
Particípiohandled with the utmost care
Gerúndiohandling with the utmost care

EspanholEspanhol

con sumo cuidado(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Manipuló el objeto antiguo con sumo cuidado."→ "Ele manuseou o objeto antigo com todo o cuidado."(Indica a realização de uma ação com a maior atenção possível.)
"Él manipuló el objeto antiguo con sumo cuidado para no dañarlo."→ "He handled the antique object with the utmost care so as not to damage it."(Descrição de ação que exige precaução extrema.)↗ Manuseio de objetos frágeis
"La cirugía fue realizada con sumo cuidado por el equipo médico."→ "The surgery was performed with the utmost care by the medical team."(Contexto de procedimento delicado e de alta precisão.)↗ Procedimentos médicos complexos

Palavras facilmente confundidas

con cuidadocon atencióncon esmero

Notas: Expressa o mais alto grau de cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con extremo celo·con máxima atención·con mucha precaución

con extremo celo: Enfatiza a dedicação e o empenho na execução.con máxima atención: Destaca a concentração e a ausência de distração.con mucha precaución: Indica la prevención de riesgos y peligros.

Antônimos

descuidadamente·sin cuidado

Regência e colocações

manipular con sumo cuidado

Manipula estos documentos históricos con sumo cuidado.

Verbo seguido da locução adverbial.

realizar con sumo cuidado

La investigación se realizó con sumo cuidado.

Verbo seguido da locução adverbial.

trabajar con sumo cuidado

Él trabaja con sumo cuidado en sus proyectos de arte.

Verbo seguido de la locución adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con sumo cuidado' é traduzida para o português como 'com-todo-o-cuidado', mantendo o sentido de máxima atenção e zelo. No contexto brasileiro, é usada de forma similar ao espanhol para indicar a necessidade de extrema precaução.

Conjugação verbal

Presentemanipulo con sumo cuidado, manipulas con sumo cuidado, manipula con sumo cuidado, manipulamos con sumo cuidado, manipuláis con sumo cuidado, manipulan con sumo cuidado
Pretéritomanipulé con sumo cuidado, manipulaste con sumo cuidado, manipuló con sumo cuidado, manipulamos con sumo cuidado, manipulasteis con sumo cuidado, manipularon con sumo cuidado
Particípiomanipulado con sumo cuidado
com-todo-o-cuidado

EN: with the utmost care · ES: con sumo cuidado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adverbiais
ENES
↗ Tradução de expressões idiomáticas